２３： フランス語のおべんきょ 12
- カテゴリ：日記
- 2020/03/02 03:48:21
３月２日（月） フランス語のおべんきょ 12
アントン・ヴァレリの歌は、
YouTube でアントン・ヴァレリと検索窓に入れると
トップに出てきました。ぜひお聞きいただいて、お楽しみください。
https://www.youtube.com/watch?v=fCeIawOqyEU
Envoi de fleurs 花を贈る
Anton Valery アントン・ヴァレリー
Pour vous obliger de penser à moi,
D'y penser souvent, d'y penser encore,
Voici quelques fleurs, bien modeste envoi,
De très humbles fleurs qui viennent d'éclore,
君に僕のことを思ってもらおうと、
なんども思ってもらおうと、もっと思ってもらおうと、
ほら花を何本か、ごくささやかな贈り物として、
咲いたばかりのとてもつつましい花々を
Anton Valery アントン・ヴァレリー
Pour vous obliger de penser à moi,
D'y penser souvent, d'y penser encore,
Voici quelques fleurs, bien modeste envoi,
De très humbles fleurs qui viennent d'éclore,
君に僕のことを思ってもらおうと、
なんども思ってもらおうと、もっと思ってもらおうと、
ほら花を何本か、ごくささやかな贈り物として、
咲いたばかりのとてもつつましい花々を
pour（プー） （前置詞） ～のために
obliger de 不定詞 ～させる
（オブリジェ ドゥ）
penser à ～ （動詞）～のことを思う
（パンセ ア）
y （副詞的代名詞） à + 代名詞 のことになります
（イ）
y penser で、 前文を受けて penser à moi 私のことを思う
（イ パンセ） （パンセ ア モワ）
souvent （スーヴァン） しばしば
encore （アンコール） 再び、さらに、もっと （反復を示す副詞）
quelques（ケルク）いくらかの
fleurs ＜ fleur （男性名詞） 花 （語尾のｓは複数形を表示）
（フルール） （ｓは発音しません）
Voici ここに ～ がある
（ヴォワシ）
Voici quelques fleurs ここにいくらかの花があります
（ヴォワシ ケルク フルール）
つづきはまた今度。
花で女性の気を引こうと、がんばっている男子の姿を
歌っているのですね。アントン・ヴァレリーという人を
検索してみましたが、ヒットしませんでした。
また調べておきましょう。
１９６０年代のシャンソン歌手です。
じゃまた
ゴタ生徒
