８番： フランス語のおべんきょ⑧
- カテゴリ：日記
- 2020/02/27 04:20:32
２月２７日（木）
「フランス語のおべんきょ ⑧ですが、
実質上、これが第１回目です。どうぞご参加を！
（仏検５級突破をめざして）
本日は日記書くことがないので、仏検５級のフランス語学習してきまーす。
出典は、ＮＨＫラジオ講座テキスト１９９８年４月（杉山利恵子先生）から
（本は山ほどあるので）（なんでもあるぞ）（ただし、たいしたものはないぞ）
（半分、ゴミみたいなものばかりだぞ）（もしかしたらゴミ屋敷かも）
（あ、でもＮＨＫのテキストはいい学習材料だと思うよ～）
（４月号ばっかりあるぞ～）（２月号とか３月号はほとんどないぞ～）
そういえば、昔グリコのキャラメルを買ったら土星券（５点）ばかり
入っていた。
アーモンドグリコチョコレートを買ってもらったら、
金星券（１０点）が入っていた。しかしこのチョコレートはなかなか買って
もらえなかったぞ。今は自分で買えるけど、もう券は入ってませんがな。）
あの券は、集めると天体望遠鏡がもらえるはずだったのだ。
あ～あ、人類は天文学者をひとり、世に出せなかったんだなあ。
【問題】 ゴタの家には、ＮＨＫ語学講座テキストは、ほとんどが４月号
と５月号である。なぜか？
【答案】 それは、すごい。２か月もつづいていたのか？
【答合わせ】 ちゃいまんがな。３日坊主でっせ。ＡＢＣ（アベセという）
ばかり、学んできました。ＤＥＦＧ（デウエフジェ）もな。
学習スタート
ダニエル： Bonjour, Nathalie.
ボンジュール ナタリー
こんにちは、ナタリー
ナタリー： Ah, bonjour, Daniel.
ア ボンジュール ダニエル
あら、こんにちは、ダニエル
ダニエル： Ça va ?
サヴァ
元気？
ナタリー： Oui, ça va.
ウイ サヴァ
ええ、元気よ
bonjuour (ボンジュール)という単語は覚えておいででしょうか？
「こんにちは」という意味だったと思います。
この bonjour という言葉は、「おはようございます」と
「こんにちは」の両方の意味をカバーしています。
ショート（遊撃手）が２塁ベースと３塁ベースをカバーするように。
午前中も午後も、日が暮れるまで、ボンジュールでご挨拶です。
日が暮れたら？
日が暮れたら bonsoir （ボンソワール）（こんばんは）
テキストによっては、ボンスワール とカナをふっているものもあります。
発音記号が、sw となっていて、o という記号がありません。
「凡座る」と覚えておいてもいいかも。
ça va. (サヴァ） は 魚の鯖（サバ）ではありません。
ヴァの発音は、心持ち前歯を、一瞬だけ下唇に充てて息を出してヴァー
ウアーに近い音、ほんの少し濁った音になるので「ウ」に〃をつけてます。
鯖 なんて言われたら、 イワシ ゆうたれ。
そうなんだ。１９９８年以来、フランス語の学習を思い立ったのだが、
あれから、２２年・・・参考書はたくさん集まりましたが、
頭の中には、さっぱり、フランス語がはいっていません。
水を入れたはずのバケツに穴が開いているようなものです。
水は、学習したはずのフランス語は、逃げてゆきました。
「さよなら」と言って。
「さよなら」は、adieu （アデユー） という深刻なさよならと、
日常使う 「au revoir オルヴォワール」があります。
Ａdieu は映画などの別れのシーンで使います。
もう二度と会えない悲壮な別れのときに・・・アデュー
au revoir オルヴォワール のほうは、ほな、また、さいなら」
みたいな感じですわ。
スペル見ててもau (会う）て書いてあるし・・・
本日はここまで
先生のいない、ええかげんなフランス語学習室でした。
Au revoir !
ゴタ
