７月 ２３日（水） ７

　
お母さん　：　Where are we going to have lunch , Mr. Gpta?
　　　　　　　ゴタはん、どこで、お昼食べますのん？


ゴタ　　　：　That depends on what kind of food you'd like to have.
　　　　　　　そら、あなた、何を召し上がりたいかに、よりますよ。


みなさん　：　Now that we are in Kyoto, Kyoto cuisine will be fine.
　　　　　　　京都に来たんだから、京料理が、いいわ。


　　【すべてにおいて、単純な思考回路のゴタ脳味噌】


　　　そこで、ワンパターンのゴタ。いつもの、

　　　　「東観荘」

　　 　に予約。


ゴタ　　　：　The place is extravagant for me.
　　　　　　　I'll be away while you are eating.
　　　　　　　そこは、私には、贅沢すぎる場所
　　　　　　　なので、私は、別の場所で、取ります。


みなさん　：　Oh, Mr. Gota, Please share the table with us.
　　　　　　　We will invite you.
　　　　　　　あーら、ゴタさん、ご一緒にいかが？
　　　　　　　招待させていただくわ。


ゴタ　　　：　Thank you. 　　
　　　　　　　そら、どうも。


　　　　【嵐電に乗った】


　　　竹林から出ると、嵐電の駅が近くです。キップは、ひとり、２００円。
　　　　　
　　　　　「乗りましょう」

　　　ということで、ここから、四条大宮まで、路面電車の旅。


　　　文字通り、路面電車になる場所は、蚕ノ社から、山之内、
　　　そして、西大路三条まで。その前後は、「路面電車」とは、
　　　言えない。

　　　じゃ、何と呼ぶか？今でしょ？あほか！
　　　　　
　　　　　tram

　　　ゆうといたら、ええねん。ただし、trolley はあかんで。


　　　　　【四条大宮】

　　　嵐山から、嵐電に乗って、四条大宮に着きました。

　　　　https://www.youtube.com/watch?v=EToTcwkyPfM　　　
　　
　　　さっそく、タクシーで、円山、「東観荘」へ。


　　　　　【東観荘】

　　　円山音楽堂の北東、平家物語ゆかりの長楽寺の隣、
　　　ここに、ひっそりと、たたずむ「東観荘」は、あります。

　　　タクシーは、東観荘の真ん前に到着。


お母様：　Beautiful with green ! And calm atmosphere !
　　　　　緑が綺麗なところね。　それに静かだし！


ゴタ　：　Let's go inside. This is the restaurant "Tokanso".
　　　　　中に入りましょう。　ここが、東観荘ですよ。　　


アイラさん：　Looks very nice !
                    いいところじゃない！


お店　　　：　いらっしゃいませ。
　　　　　　　どうぞ、お上がり下さい。


ゴタ　　　：　さっき、お電話しましたジェーン・トラフです。


お店　　　：　３名様でしたね。


ゴタ　　　： 　はい。　　　　　　　　　　


ゴタ　　　：　We are supposed to take off
                     shoes here before going up.
　　　　　　　ここで、靴を脱ぎます。
                     脱いでから、上がります。


お店　　　：　お部屋をご案内します。どうぞ、こちらへ。



　　　館の右翼が、個室の並ぶ翼楼。左翼は、大広間で、結婚式、
　　　披露宴などで利用されます。

　　　各部屋は、堀床式の和室で、中央にテーブルを配した部屋と、

　　　中央が、囲みテーブルになっていて、その中に、料理人が
　　　入って、料理を提供する部屋があります。

　　　きょうは、前者の部屋。上座には、床の間。
　　　ベランダの向こうは、坪庭で、その先には、
　　　今し方通った、玄関アプローチが見えます。


お母様　：　Very nice, Mr. Gota. Thank you.
                 いいところだわ、ゴタはん。サンキュー。


娘さん　：　Yes. Very Nice !
                 ほんま、いいわ。


ゴタ　　：　Come over here. This is kamiza where
                  you sit.
                 In Japan, kamiza is a place where a president sits.
                 こっちへどうぞ。こっちが上座ですわ。
　　　　　　日本では、社長が上座に座りますねん。


みなさん：　What is kamiza ?
　　　　　　カミーザって、何？


ゴタ　：　 The position with an alcove behind you is
                 called kamiza.