ゴタの日記２０１４年６月２１日（土）４
- カテゴリ：日記
- 2020/01/12 04:53:29
６月２１日（日）４
【二の丸御殿】
やはり、大広間に、一番長く立ち止まります。
ゴタ ： The restoration of the Imperial rule was
proclaimed in this room in 1867.
The man sitting there on the elevated floor is
the 15th or the last shogun
Yoshinobu of the Tokugawa family now delivering
the speech of it in the presence
of retainers over the power that was going
back to the Emperor..
大政奉還は、１８６７年、この部屋で行われました。
向こうの高座に座っているのが、１５代将軍、
つまり、最後の将軍、慶喜です。
家臣の前で、大政奉還の宣言をしています。 ご主人： What was the Emperor's state like before the restoration ?
大政奉還の前って、天皇はどんな状況やったんですか？
ゴタ ： The Emperor was forced to an existence as
if he were the subordinate of the Shogun.
He had no political power no governmental
administrative power, nor any power relating the judiciary.
天皇は、まるで将軍の配下のような存在でした。
政治力、行政権、司法権などは、ありませんでした。
ご主人 ： That's almost what today's Japan goes with
the Emperor as a symbol. right ?
今の日本の天皇みたいなもんですな。象徴という。
ゴタ ： Yes, that almost is.
そう、そんなもんです。
つづく
ゴタ
