５月３０日（金）２

　　　　　【地下鉄の中で】


アイシュさん：　Ｏｈ, they look to me same faces, Japanese people.
　　　　　　　　　ああ、みんな、同じ顔に見えるわ。日本人って。


ゴタ　　  　：　Not only Japanese, Turk, but also look same.
                       日本人だけと、ちゃいますがな。

                      トルコ人も、我々の目には、同じに映ります。　　


アイシュさん：　How do we look to you ?
                       どんな風に？


ゴタ　　　　　： A sharply sculpted face

                        with high-bridged nose, for example.
　　　　　　　　そうでんなあ。彫が深くて、高い鼻で・・・

アイシュさん：　Oh・・・


ゴタ　　　　：　And a face with a little burnt color・・・
　　　　　　　　ほんで、顔が、黒い・・・・

アイシュさん：　Oh、Gota san、You are not very reserved.
                        ゴタ君、あんた、遠慮なしに、ずけずけ言うわね。

ゴタ　　　　：　Sorry. But you are beautiful.
                       ごめん。でも、あなた、綺麗じゃない。

アイシュさん：　I don't know.
                  　　 そうかしら。

ゴタ　　　　：　Let's decide that you are beautiful.
　　　　　　　　あなたが綺麗ということに、取り決めしましょう。

アイシュさん：　？？？


　　天王寺駅ではなく、ひとつ手前の動物園前駅で降りました。
　　ディープなご案内は、新世界でございます。
　　ただ、

　　　　　　　　「NＥＷ ＷＯＲＬＤ」

　　と、何度言っても、通じませんでした。　　　
　　どうせ、通じないのだから、そのまま、

　　　　　　　　「ＳＩＮＳＥＫＡＩ」

　　で、よさそうです。


ゴタ　　：　　This is Shinsekai, the old part of Osaka

　　　　　　　where you feel the atmosphere
　　　　　　　of social undercurrent living.
　　　　　　　ここが、新世界で、社会の底辺層の暮らし向きが感じられます。

アイシュ：　　Oh ?
さん　　　　　ええ？　どゆこと？


ゴタ　　：　　Until recently, at lease the time when I was young,

　　　　　　　you can eat a sparrow with shish- kebabu style.
　　　　　　　

　　　　　　　つい最近まで、雀の串焼き、売ってましてんで。

　　　　　　　私の若かりし日には。


アイシュ：　Ｈａｈａｈａ・・・　
さん　　　　ハハハ（最近とちゃうやんけ）

　　　つづく

　　　ゴタ