５月１６日　（月）　その２


　　【二条城　つづき】


　　「武士の正装って、どんなのだったのですか？」

　　ローラさんがおたずね。

ゴタ　：　An average bushi wore an outer with family crest on its back and around
sleeves. And a pair of culottes called hakama.

武士は、羽織と袴です。羽織は、家紋が付いているアウターのことです。
　　　　　袴は、キュロット・・・


アレク
サンダーさん：　 What is a family crest ?
　　　　　　　　　　　家紋て何ですか？


ゴタ　　　　　：　Look at that doll. He wears family crests.
They are so called circle with flowery swards in it.

　　　　　　　　　あの人形をご覧下さい。あれが家紋です。
　　　　　　　　　あれは、丸に剣花菱と言われています。
　　
アルク
サンダーさん：　Oh I see. They are emblems.

ああ、あれね。エンブレム（紋章）だな。


　　　　【英語レッスン】　

　　　　マンチェスターでは、家紋を　family crest とはいわず、emblem という。


　　　　【うぐいす張り】
　　　　　　　　　　　　　　　　　
　キュッキュと、廊下の軋む音が、楽しいらしい。イギリス人は石の文化
　　　なので、木材の音には、嫌悪感は働かないのか。
　　　我々、日本人なら、

　　　　　「このオンボロ廊下め。」

　　　という不平の気持ちが生じるところ。

　　　
【黒書院】

　　　　大政奉還の相談をした部屋が黒書院。幾つかの部屋がありますが、
　　　　このどれかの部屋で、議論をしたのでしょう。　
　　

ゴタ　：　This is the room called Kuroshoin in which

             The conclusion was to keep peace with America.
             Japan signed the treaty.
             the one that aims to topple down the government.


　　   　引き金になって、日本は、二つの陣営に真っ二つに分断されました。


　　　  　【白書院】

　　ここは、将軍のプライベート・ルームです。将軍が座っています。
　　さあ、この将軍は、誰をイメージしているのでしょう？

　　以前、この日記に書いた歴代城主を見ますと、
　　　　
　      　初代　　将軍　家康○　あっぱれ　
　　　　第　２代将軍　秀忠○　あっぱれ
　　　　第　３代将軍　家光○　あっぱれ
　　　　第　４代将軍　家綱×　喝
　　　　第　５代将軍　綱吉×　喝
　　　　第　６代将軍　家宣×　喝
　　　　第　７代将軍　家継×　喝
　　　　第　８代将軍　吉宗×　喝
　　　　第　９代将軍　家重×　喝
　　　　第１０代将軍　家治×　喝
　　　　第１１代将軍　家斉×　喝　　　
　　　　第１２代総軍　家慶×　喝
　　　　第１３代将軍　家定×　喝
　　　　第１４代将軍　家茂○　あっぱれ
　　　　第１５代将軍　慶喜○　あっぱれ
　　
    後水尾天皇を迎えたときの将軍は、秀忠と家光。あるいは、
　 幕末だったとすると、
　　　　
　　　　

　　　【レストランさと】

　このファミレスに、来る度に、わざと、ないのを知っていながら、

　　　「英語のメニューって、あります？」
　ところが、この日、やっと、英語のメニューを作ってくれていた。