９月１日（日）

四つ葉会では、関東地区に新会員さんが誕生したので、
パンフレットを作成し始めました。

ところが、この作成中、課題が生じました。

それは、この桃華さん、「通訳ガイド」資格を持っていないのです。
彼女曰く、

　　「すべてお任せします。」

任せられても、どういう風にすればいいか、困っています。

というのは、「通訳ガイド」という名称は、名称独占という法律のために、
通訳ガイド資格のない人が、この名称を使うことができないのです。

しかし一方、通訳案内士法の改正で、これまでの「業務独占」は
なくなりました。つまり、資格のない人でも、この業務に携わることが
できるようになりました。

つまり、桃華さんは、通訳ガイドの資格はないけれど、
この仕事に携わることができます。

そうなると、パンフレットの作り方が、難しくなります。

他の会員さんと同じ「通訳ガイド」でくくることはできません。

そこで、「通訳＆添乗員」という名称にしてみました。

通訳という仕事も添乗員の仕事も、誰でもできます。
（ただし、総合添乗員とか、国内添乗員という言い方はできません。
　これは、主任旅程管理者になるからです。）　

さて、日本語のページはそういうことで一段落。
今度は、英語のページがまた、悩ましい。

はっきり言って、名称独占は、日本語の世界の限定を基準にしているので、
英語になると、限定がはっきりしなくなります。

通訳ガイドという単語は確かに使えない。でも
Tour Guide ならどうだ？

Tour Guide を訳すと「通訳ガイド」になる。

なるほど、そうなる。しかし、これ、「添乗員」と訳すこともできる。

添乗員はTour Conductor じゃないのか？と質問がきそうだ。
しかし、英語は、そんな厳密な使い分けはしていません。

たとえば、英語の試験で、Tour Guide を訳せ、という問題がでたとしたら、
「観光ガイド」と訳したほうが、無難なのです。
ちなみに英語のこの　Tour Guide　ですが、工場内見学のガイドにも
Tour Guide という言葉を使います。
ですから、

Tour Guide = 通訳ガイドではありません。


そして、「観光ガイド」は、名称独占の言葉ではありませんので
観光地専属ガイドも、ボランティアガイドも、観光ガイドになります。

じゃバスガイドはどうか。これは、bus conductor という言葉があります。
bus tour conductor が正式名称だと思います。

これをもって　Tour Conductor ＝　添乗員

という式は必ずしも成り立たないことがわかります。

バスガイドさんは、添乗員ではないからです。
（つっこまれると、広義の添乗員ですが・・・）

で、ＰＣで検索して調べたら

https://www.weblio.jp/content/Tour+Guide

Tour Guide は添乗員と訳されています。

こんがらがってきますが、しかし、パンフレットは作成しなくては・・・
とりあえず、書き方を変えました。

通訳ガイドの紹介　→　通訳ガイドと添乗員の紹介

通訳さんは、別枠で作ったほかは、通訳ガイドと添乗員は、同一のくくりにしました。
通訳ガイドの仕事は、もはや業務独占でないのだから、
無資格者にも、ガイドの仕事が取れるように、パンフレットの書き方を工夫しました。