１２月７日（日）Ⅳ

Ⅲからつづく


　　　イグナシオご夫妻、ブーツをお買い上げ。
　　　ダクモスの奥方も、ブーツをお買い上げ。
　　　ご婦人というご婦人は、ブーツを試着。

　　　そのたびに、ゴタが、サイズの取次。お店の方も、
　　　しきりに、ゴタを呼びます。


店員さん ：　ちょっと、添乗員さん、
　　　　 　　この人、何て、ゆうてはるの？


ゴタ　　：　その、ひとサイズ小さい靴が
　　　　　　あるか、聞いてはるわ。


店員さん　：　「ない」　て、ゆうたげて！
　　　　　　　　２４やったら、あるわ。


ゴタ　　　：　Mr. Baker, they are sold out the size.
　　　　　　　they have now 2 size smaller ones
　　　　　　　if you like them.
　　　　　　　ご主人、売り切れやて。
　　　　　　　２廻り小さいサイズしか、ないねんてえ。

　 　　　
ご婦人１　：　Hey, Mr. Gota, ask them if they
　　　　　　　have a different color of this pair.
　　　　　　　ちょっと、ゴタちゃん、
              このブーツの色違い、あるか、聞いて！


ご婦人２：　 Gota san, ask them if
　　　　　　 I can have this price down.
             ゴタはん、この靴、まけてくれ、ゆうて！


ご婦人３： 　Hey, Mr. Gota・・・


ゴタ　　： 　ああ、もう、かんにん・・・


　　　ゴタがパニック。お店もパニック。


　　　 でも、確かに、安いお店でした。
　　　 ゴタも、ついでに、一足買いました。
　　　 １５００円也。

　　　　靴、お買い上げのあとは、いよいよ、焼き肉店へ。
　　　　　
　　　　　「一升瓶」

　　　　という焼き肉店に行くことになりました。

　　　　靴店のご主人から、聞いた通り、二つ目の信号を左。
　　　　国道を右・・・・

　　　　ありました。焼き肉店、「一升瓶」。

　　　 　棒を足すと、一升瓶棒。一生貧乏。ゴタの人生・・・

　
　　　　【注意】

　　　  寂しい話は止めましょう。
　　　　明るい日記を書きましょう。



　　　　ロレオさんの話では、２０年前、ここの向かいに、

　　　　グロッサリー （ おそらく、コンビニのような食料品店 ）

　　　　があったというのですが、
        今は、スーパーしかありません。
　　　　
　　　　その店の名前を聞いてみた。


ロレオさん：　Yeah, the name was Okowa.
　　　　　　　ああ、あれな。
              おこわ、ちゅう名前やったわ。


ゴタ　　　：　Okowa ? （おこわ？）



　　　　見ると、スーパーの名前は、
　　　
　　　　　「オークワ」

　　　　である。
　　　
　　　　

ゴタ　 　：　Was n't it " Okuwa " ?
　　　　　　
　　　　　　　オークワじゃないの？


ロレオさん：　Yes, yes. it was Okuwa..
　　　　　　 　そうそう、オクワ。


ゴタ　　　：　Then, it remains.
　　　　　　　That super market has been Okuwa
　　　　　　　since 20 years ago.

　　　　　　　じゃ、それが、オクワだ。
　　　　　　　そのスーパーが２０年前から
　　　　　　　ずっと、「オクワ」だよ。


ロレオさん ：　But as long as my memory goes,
　　　　　　　 the shop was a 3-story building.　
　
               でも、僕の記憶では、あの店は
　　　　　 　　３階建てだったんだが・・・
　
       ヾ(＠^▽^＠)ﾉ
　　
　　　お店で、聞いてみたが、
　　　２０年前からいる店員さんは、
　　　 いらっしゃいません。

　　　ゴタの勝手な推測では、２０年前、
　　　ロレオさんの帰国後、
　　　まもなく、オコワは、閉店。
　　　そして、今あるスーパーに建て直したのだ。　
　　　そういうことにしておこう。　

　　　そのゴタ説をロレオさんに、
　　　説明して、納得してもらいます。

　　　ちょっと、強引に説明したきらいがあるが、


　　　「That's quite natural
　　　　because that's the story a century ago.」

　　　（ そらな。当然やで。前世紀の昔の話やしな。）　　　　


　　　　このひとことで、ロレオさんも、
　　　　イグナシオ家さんご一家も、ようやく、納得。


　　　　　【教訓】

　　　　century （世紀） という言葉は、人の心を動かす。


　  納得してもらったところで、
    向かいの焼き肉店、「一升瓶」 に入ります。
　　　　　　
  　車は、スーパーの駐車場に、預けておきます。
　　何？　そう、すんません。無断駐車。
　　やっぱり、ひとこと、
    声をかけておくのがマナーだったか。
　　反省しております。



Ⅴにつづく
ゴタぴょん