１１月２１日（金）Ⅲ

Ⅱからつづく


　　　　　　 【天守閣展望階】

　　　地上高は、５４．８ｍ。たいして高くはありませんが、
　　　立地条件がよく、ここは、上町台地の最も、高台の場所。
　　　推定３５ｍの標高なので、会わせると、一応、８９．８ｍ。
　　　まあ、そこそこの景観は、楽しめます。



アンジェ
ラさん　　：　What's that building ?
　　　　　　　あれ、何の建物？


ゴタ　　：　　It's a guest house.
　　　　　　　If Obama came he would be led to that house for
　　　　　　　his staying accommodation.
　　　　　　　迎賓館です。
　　　　　　　オバマさんが来たら、そこに泊まることになりまっさ。　


アンジェ
ラさん　　：　Alright.
　　　　　　　The accommodation for VIP and not for me.
　　　　　　　さよか。　
　　　　　　　要人の宿泊施設でんな。うちらは、あかんのやな。


ゴタ　　　：　Oh you are staying at a far better
　　　　　 　 hotel than that small house.　　

　　　　　 　 あんた、アンジェラはんの方が、ずっと、ええホテルに
　　　　　　　泊まってはりますやん。
　　　　      あんなちっぽけなとことちゃいますやん。



　　　　【売店で】


アンジェ
ラさん　：　Do you eat ice cream ?
            アイスクリーム食べはります？


ゴタ　  ：　Yes, I'd like to.
　　　　　　せやな。食べたい。


　　

　　　ソフトクリームのことでした。

　　　欧米人がアイスクリームと、言うとき、その
　　　頭の中では、


　　　　　　　　　　　　　　　アイスクリーム
　　　アイスクリーム　
　　　　　　　　　　　　　　　ソフトクリーム　　


　　　という分類がなされていると思う。なので、
　　　日本人のように、直接「ソフトクリーム」とは言ってくれない
　　　ので要注意。


　　　さて、ゴタは、バニラ、アンジェラさんは、抹茶ソフトを
　　　それぞれ、注文。そして、スプーンがついていたので、
　　　食べる前に、それぞれの味見。

　　　冷たいので、味は、わからんけど。

　　　そのソフトクリームをペロペロしながら、大手前の方に
　　　歩いて戻ります。

　　　谷町４丁目から、地下鉄に乗って、「心斎橋」へ。

　　　
　　　　　【大丸百貨店地下】


　　　デパ地下はたいてい食料品売り場です。
　　　ここ、心斎橋大丸では、旧そごう百貨店の部と大丸本館の部が
　　　ありまして、食料品は、本館（南館）にあります。

　　それをわざわざ、旧そごうの地下に行くなんて、
　　とんでもないガイドは
　　どこの誰ですか？


　　　「すみません。」


　　アンジェラさんは、お茶の葉を買いたいとおっしゃいます。
　　ならば、とやって来たのが、大丸のデパ地下。

　　ところが、案外、日本茶の専門店は、少なく、たった１カ所だけ
　　ありました。


アンジェ
ラさん　：　How different is this Gyokuro from that Sencha ?
　　　　　　　玉露と煎茶って、どうちゃいますのん？　　　
　　　

ゴタ　　：　The gyokuro is classified to
　　　　　　a better part of sencha.
　　　　　　Accordingly the price is also
　　　　　　a little higher than that of sencha.
　　　　　　玉露いいましたら、煎茶の高級品ですわ。
　　　　　　お値段も、ちょっと、高めになります。


アンジェ
ラさん　：　I see. And which is green tea ?
　　　　　　なるほど。それで、どっちが、緑茶なの？


ゴタ　　：　Both are referred to as green tea.
　　　　　　どっちも緑茶です。


　　　アンジェラさん、両方の高級玉露（缶入り）と、
　　　煎茶（上撰）をお買い上げ。


Ⅳにつづく
ゴタぴょん