１０月１９日（日）   Ⅶ



Ⅵからつづく

　　　　【金閣寺】

　　午後２時。金閣寺に到着。ここで、何を一番気にするか？
　　それは、本日は、何が何でも、
　　１６：０２分の東京行き新幹線に
　　乗せ込みを完了させること。

　　これが、本日の最重要課題。
　　これに、失敗すると、今後、ガイド業は、廃業必至。
　　それほど、重要な任務である。

　　まあ、幸いなことに、
　　まだ、紅葉シーズンではありません。
　　予想外の混雑は、９０％ありません。

　　　　

ゴタ　：　Kindly　please wait around here
　　 　　 till I 'm back with your tickets !
　　　　　ここで、待っててね。キップ買ってきます。 　　　
　

　　窓口は、団体が、５番。
　　個人は、１～４番の窓口で、キップを買う。

　　３０名以上が団体なので、
　　個人窓口で、並んでいると、
　　タクシーのドライバーさんが、
　　６枚分のキップを団体窓口で、
　　買っていた。

　　　（いや～ん。ずる～い。）

　　
　　　【金閣】

ゴタ　：  This is the golden pavilion
　　　　　Yoshimitsu built in 1397.
          He retired his political life in his 30's.
          He enjoyed a Zen style of life
          with tea ceremony and with
　　　　　flower arrangement.
　　　　　These things were later
　　　　　called Kitayama Culture.
　　　　　
　　　　　ここが金閣寺です。
　　　　　１３９７年に、義満が建てました。
　　　　　義満は、３０代で、政界を引退し、　　
　　　　　茶道、華道にいそしみ、禅文化を
　　　　　享受しました。
　　　　　これが、後に、北山文化と呼ばれました。
　　　　　　

誰か　：　What's that bird ?
　　　　　あの鳥は？　


ゴタ　：　That bird that perches on the roof ?
　　　　　あの屋根に止まっている鳥でっか？


誰か　：　Yes, what bird is that ?
　　　　　そうよ。何の鳥なのよ？


ゴタ　　：　The bird is a Chinese
　　　　　　legendary bird called Ho-o.
　　　　　　According to the legend Ho-o
　　　　　　never dies like the phoenix.
　　　　　　中国の伝説の鳥で、鳳凰といいます。


誰か 　：　Oh, yes. the Chinese phoenix !
　　　　　 The phoenix,you know ,dies.
           Yes, it dies after 500 years of living.
           It burns itself in the fire that
           it set on a branch of a tree..
           And, this is the point,
           the bird starts to give
           birth from the ash.

　　　　　　ああ、そうなんだ。中国のフェニックスなんだ！
　　　　　　ねえ、フェニックスって、死んじゃうのよ。

　　　　　　そう、死ぬの。５００たったらね。
            木の枝を自分で
　　　　　　燃やして、その火で、焼死するのよ。
　　　　　　それで、燃えた灰の中から、蘇生するの。


ゴタ　：　　Thank you I got better informed now.
　　　　　　おおきに。少し、賢くなったわ。



　　　　　　【京都駅八条口】

　
　　　在来線は、正面口。
　　　新幹線は、駅舎南側の八条口から入ります。
　　　（間違えても、行くことはできますのでね～）

　　　現在時刻１５時ジャスト。
　　　ちょっと、用心し過ぎたか！

　　　まだ、時間は、５０分以上あります。


　　　２０分間の、自由時間を発行。　発行元：　山田錦

　　　９人分の荷物が、
　　　キップ販売機の横に、集められました。


ゴタ　 ： Okay,never mind.
　　　　　I'll keep eye on all of the luggage.
　　　　　心配しまいで。
　　　　　ちゃんと、見ておきます。


　　　やはり、みなさん、それでも、心配のご様子。
　　　１０分で、６人がお戻り。
　　　１５分で、全員がお戻り。


　　　【ホームへ】

　　あと、３０分。待ちましょう。

　　J'attendrai. Nous attendrtont.

　　学習中の単純未来をつぶやきながら、待ちます。

　　１６：００　新幹線が入ってきました。
　　停車時間は、わずか、２分。


ゴタ　　　：　Thank you. Take care !
　　　　　　　じゃあ、お気を付けて！


みなさん ：　 Thank you Mr. Yamada.
　　　　　　　Come to Philippine some day soon.　
　　　　　　　ありがとう。
　　　　　　　フィリピンにいらっしゃいな！


　　　１６：０２　新幹線は、行きました。

　　　　　Le sｈinkansen se en' est alle.

おしまい