１０月１９日（日）Ⅵ

Ⅴからつづく
　　　　　
　　
　　　【午後１時。西陣会館へ、出発】
　

ゴタ　： 　Now, we're going to
　　　　　 Nishijin Weaving Center.
           Nishijin literary means west camp.

　　　　　There once was a big civil war
　　　　　here in Japan
　　　　　in the mid 15 century called Onin Battle
　　　　　that was fought between Yamana Sozen, the
　　　　　shogunal deputy,
　　　　　and Hosokawa Katsumoto, also the shogunal
　　　　　deputy.
　　　　　The battle lasted for more than 10 years.

          それでは、西陣会館へと参ります。
　　　　　西陣は、西の陣地、つまり、応仁の乱という
　　　　　内乱がありまして、約１０年間続きました。


　　　【西陣会館】　

　　本日は、着物のファッション・ショーをやっています。
　　ちょうど、４回目の上演に間に合いました。


ゴタ 　 ：　It looks like they waited for
　　　　　　us to come here.
　　　　　　They 've just started the show.

　　　　　　私たちが着くのを待っていてくれたみたい。
　　　　  　今、ショーが始まったばかりです。　


みなさん： 　Beautiful !
　　　　　　 What is the material ? Silk ?
　　　　　　 綺麗だわ。素材は何かしら？シルク？


ゴタ　　：　Yes, I think so. It's made of silk.
            はい、そう思います。シルクですね。



　　【問題解決の指針】　　　（チャート式ゴタのガイド）

　　　わからないときは、とりあえず、「はい」か「いいえ」
  　　で、返事をし、こそっと、係の人に聞きに行く。



　　　　【金閣寺】

　　午後２時。金閣寺に到着。ここで、何を一番気にするか？
　　それは、本日は、何が何でも、
　　１６：０２分の東京行き新幹線に
　　乗せ込みを完了させること。

　　これが、本日の最重要課題。
　　これに、失敗すると、今後、ガイド業は、廃業必至。
　　それほど、重要な任務である。

　　まあ、幸いなことに、
　　まだ、紅葉シーズンではありません。
　　予想外の混雑は、９０％ありません。

　　　　

ゴタ　：　Kindly　please wait around here
　　 　　 till I 'm back with your tickets !
　　　　　ここで、待っててね。キップ買ってきます。 　　　
　

　　窓口は、団体が、５番。
　　個人は、１～４番の窓口で、キップを買う。

　　３０名以上が団体なので、
　　個人窓口で、並んでいると、
　　タクシーのドライバーさんが、
　　６枚分のキップを団体窓口で、
　　買っていた。

　　　（いや～ん。ずる～い。）