ザマしてますか？
- カテゴリ：30代以上
- 2018/06/18 08:34:13
先週から始まった「ザマスイベント」
なかなか好評のようで、皆様、いろんな言葉をザマしていますね
みているだけで楽しくなります♪
でも
「ザマス」って一体何なのでしょう？
時は明治の頃
ロシアの領土拡大に危機を抱いた日本と英国は
軍事同盟を結ぶことで、これに対処しようとしたのですが
そこには、大きな障害がありました
日本語では
丁寧な言い回しの語尾に
「～です」「～ます」がつきますね
「～ます」は置いておいて、問題は「～です」です
「です」、英語で「death」･･･つまり「死」ですね
言葉の違いはあるとは言え
いちいち言葉の最後に、「死」などという民族と、同盟など結んでくれるのだろうか
散々頭を悩ませた末、たどり着いたのは、先人の知恵にすがることでした
日本では、縁起の悪い言葉は、他の言葉に置き換えるという習慣があります
（「葦」を「よし」、「スルメ」を「あたりめ」と、言い換えるようにですね）
そこで
「death」→「死」→「(目を)さまさない」
から
「です」→「(目を)さます」
に言い換えるように、通達を出しました
とは言え
当時、異国の人と会話をする機会など、それなりの人でないと、ほとんどなかったので、結局今では、何となくそれっぽい人が使う言葉になってしまったわけです
尚
「サマス」が「ザマス」になったのは、「～サウルス」を「～ザウルス」というようなもので、日本語の仕様です
と、「Yuikipedia」には書いてありましたが、皆様はどう思われますか？
(#^.^#)
ザマスにそんな歴史があったとは…！
イメージはドラマでお金持ちの奥様がザマスを
言ってるくらいしか認識してなかったです。
それなりの方々しか使わないから浸透する事もなかったんですね。
むしろ浸透しなくてよかったような…ｗｗ