１０月１８日（土）Ⅱ


Ⅰからつづく


ドライ
バーさん：　じゃ、出発します。

ゴタ　　：　Good morning, every. I'm Gota.
　　　　　　Your tour guide today and for tomorrow.
　　　　　　I'm pleased to see you.

　　　　　 みなさん、おはようさんどす。ゴタでおま。
 　　　　　きょうと、明日、ガイドさせていただきます。
 　　　　　よろしゅう、おたのもうします。　　　

           We're now heading for Kobe.
           Kobe is a bout 40 km a way from here.
           So it takes about 1 hour to get there.
　　　　　
　　　　　 きょうは神戸でんな。４０キロほどですわ。
　　　　　 さよだんな。１時間かかりますわ。　　

          Our today's schedule is to
          go first to Ijinkan
          Foreigners' residences.
          then to go to Mosaic Market.
          And to go to the restaurant for lunch.
　 　　　 The restaurant serves you
          a branded beef dish,Kobe-beef.　　

          In the afternoon,
          we're going to Nunobiki Herb Garden
　 　　　 That's where you take a rope-way. 　　　
          And for the final visiting place,
          we'll be going to
          Kikumasamune Sake Brewery.

          きょう、わてら、予定はな。異人館に行って、
　　　　  モザイク館に行って、ほんで、お昼やで。
　 　 　　お昼な。神戸牛、食べますのやで。
　　　　　　　　
         昼から、布引ハーブ園に行きます。
         ロープウェイに乗るねんで。
　 　　  ほんで、最後は、菊正宗酒造の記念館な。　　　
　　　　　　　　

         Now we're taking the express way.
         There's one thing
         I ask a favor of you.
         Would you generously wear
         your safety belt ?
         Thank you.

　　　　 ほな、高速上がりますよって。
         お願いがあるのですが、
　　 　　すんませんけど、シートベルトたのんまっさ。
　　 　　おおきにやで。　　


お客様　 ：　Mr. Gota, I wonder
             what those Arabian towers are ?
　　　　　　ゴタはん、
　　　　　　あのアラビアンナイトみたいな塔、あれ何？


ゴタ　　：　From Japan, you can see Arabia. ・・・
　　　　　　Joking aside, they are
　　　　　　the towers of Osaka Garbage Center.

　　　　　　日本から、
　　　　　　アラビアが見えるのですよ・・・うそです。　　　　　　　　
　　　　　　あれは、ゴミ焼却場です。

　　　　　　All the garbage that garbage trucks
　　　　　　collected is carried to that Center.
　　　　　　And burned up at the incinerators there. 　 　　

　　 　　【忠告】

　　　　　　大切なお客様に同行させていただく身。
　　　　　　決して次なる発言は、してはなりません。

　　　　　　「 Oh, we, the garbage,
　　　　　　　 have to go and be burnt.」 　　

  　　　　（ あらー、じゃ私たち、
     　　　　行って、燃やしてもらわないと））