ゴタぴょんの日記 １０月１２日（日）Ⅰ
- カテゴリ：日記
- 2018/06/06 15:32:45
１０月１２日（日）Ⅰ
October 12th Sun.
本日の日記は、
日本人同士の会話にも、英訳を入れます。
In compliance with the request
from my clients, I think I'll put
English counter parts along
with Japanese in today's diary.
お客様が、是非、読んでみたいとのことで。
To answer the request by the clients
that they would like to read it.
マリオットホテル。午前１０時。
10:00 AM at the Osaka Mariott.
本日は、４時間、大阪市内観光です。
Today, we 'll have 4-hour tour in the Osaka city.
ただし、行き先には、必ず、「大阪城」 を入れること、
という要望付。
But there was a request according to which,
we are going to visit Osaka Castle.
さらに、また要望が、付いて、
And there was one more request ;
"We'd like to visit ≪Hard Rock Cafe≫ along
the Mido street at Honmachi intersection.
「本町にある、
《ハード・ロック・カフェ》 に行ってみたいの。」
とおっしゃいます。そのリクエストにお応えするため、
グーグルで、検索したところ、
That's what my two clients asked me.
To answer the compliance with it,
I checked it by PC to find out ・・・
http://hardrockjapan.com/location/osaka/
というのが、出てきました。
もうひとつ、リクエストがありました。
And one last request was ;
ご夫婦は、敬虔なカトリック信者。そこで、
as they both are devoted Catholic people,
「大阪市内で、どこか、カトリック教会があれば、
連れて行ってほしいの。」
that they want to go to the church
if there is any in the city.
というご夫婦のために、
それも、チェックしてきました。
I have prepared for that bu PC checking.
And this is the result.
それが、これ。
http://www.osaka.catholic.jp/
This is another one.
もうひとつ、念のために調べたのが、これ。
http://www.temma.or.jp/
いちおう、これで、対策は、できました。
All is well done for going.
さて、確認の電話を入れたところ、
And I made a phone call while
I was waiting them to know that ;
１： カトリック大司教区は、本日（日曜日）は、休み。
1 : Archdiocese is closed today (Sunday).
２： 天満教会は、カトリックではなく、プロテスタントだった！
（しっかり、調べろ～。あほ～）
2: Another church belongs to the Protestant.
(What did you find out !)
カトリックと、プロテスタントは、ちゃうで。
鳥と、クジラぐらい違います。
There is a big difference between
the Protestant and Catholic
as a bird is different from a whale.
しかたがないので、コンシェルジュさんに、
もうひとつ、調べてもらった。
As there's no use, I asked at the concierge desk
to look for another.
to find
それは、
Abeno Church 2 km south of the Tennoji Station.
阿倍野教会。
まあ、なんとか、これで、ＯＫ！
We can manage to do with this.
Ⅱについづく
ゴタぴょん
