ゴタぴょんの日記 １０月１１日（土）Ⅲ
- カテゴリ：日記
- 2018/06/01 05:36:15
１０月１１日（土）Ⅲ
Ⅱからつづく
【大広間 Ｏh - hiroma hall 】
ゴタ ： ここで、大政奉還が行われました。
１８６７年１０月、将軍は、家来を集めて、
ここで、大政奉還を上表しました。
Gota ： They held Taisei-hohkan
ceremony here in 1867.
Taisei-hohkan is a return of the political power to the Emperor.
The man sitting that elevated tatami mats is
the last Shogun, Yoshinobu
who is now delivering speech
that their feudal time is over.
Subordinate warriors were summoned here
from all over Japan.
They are now listening to him as
he is proclaiming the end of shogun's
government.
【黒書院】
ゴタ ： 黒書院です。書院というのは、
書院作りから、来ています。
武家風書院作りなのですが、
武士は貴族の暮らしにあこがれていた
せいか、真似て、取り入れました。
先ほどの大広間でも、見た通り、
コーナーの机や、違い棚、折り上げ
天井などに、その特徴が表れています。
Gota： These four rooms are called Kuro-shoin
or black study rooms.
Shoin was derived from the aristocratic
style of living room.
Partly because shogun adored the
aristocratic style of life,
there are a variety of aristocratic
style is taken on.
Staggered shelves,
double folded ceiling corner tables and
decorated sliding doors are
some of the examples.
【清涼園】
庭園に出てみました。
きょうは、屋外結婚式がるようです。
雅楽が鳴り響いて、厳かな空気が
流れます。
新郎新婦を乗せた人力車が、やって来ました。
そして、我々の前を通り過ぎ、
芝生の中に入っていきます。
どうやら、そこで、撮影のようです。
We took a look around the garden
to see there is a wedding ceremony
二条城を出て、金閣寺に行きました。
After Nijo Castle, we went to Kinkakuji Temple.
ヾ(＠^▽^＠)ﾉ
【金閣寺 Kinkakuji Temple 】
金閣寺は、１３９７年、
室町幕府三代将軍、義満によって、作られました。
金の塊で、出来ていたら、いいのですが、
金閣は、かなり、薄い金箔を貼った舎利殿です。
その薄さ、１万分の５ミリ。
超ケチったイメージがあるが、これでも、
以前の金箔の倍の厚さなのです。
Kinkakuji was built in 1397
by the third shogun of Muromachi
shogunal government,, Yoshimitsu.
Made of gold block ?
No, the pavilion is madeof wood.
Gold leaves are
attached on the surface of the walls.
Gold was pounded into 5th 10.000 mm thick.
Very thinly pounded.
金閣寺に、バリアフリーを求めるのは、無理。
庭園の石段のよこに、
エレベーターやエスカレーターがあったら、
それは、日本の庭園ではない。
それは、池の鯉が、
モーターで動く鯉であるくらい、滑稽である。
よって、夕佳亭への上り石段の手前で、
引き返すことに。
「もはや、これまで～。」
白虎隊は、自害して果てた・・・ら、
あきまへんがな。
引き返して、次、行きまっせ～。
There's no use to claim toward
the garden that has no
elevator nor escalator !
Imagine the scene where there is
an escalator aside the stone step !
How comical spectacle it might be.
As comical as there are motor
carps in the pond.
So we turned back in front of
the flight of stone steps.
"It's over." The Byakko team boys
killed themselves by Harakiri.
・・・No, never. We never should
kill ourselves. let's go back !
Let's go next !
To be continued
ゴタ・ゲイブ・マリア隊は、次なる目的地に向かった。
つづく
ゴタぴょん
