ルルルのル＾＾さんの日記

あなた次第、、、w

カテゴリ：占い
2018/02/04 14:38:42

ニコットおみくじ（2018-02-04の運勢）

久しぶりに、おみくじを引いてみたわん

そしたら、、出たのが、、これ、、

「あなた次第だ」、別の言葉では
「あなたに任せます」「あなたが決めて」という、

話し手の決断を促す表現です。
おそらく多くの人がまず思いつく正解は

It's up to you.

ではないかと思います。もちろんこれは大正解です。
しかし、あえて今回はこれを今日のポイントとせず、別の表現をご紹介します。
この表現は次の２つ表現で言い換えることもできます。

It depends on you.

You decide.

この３つが似たような意味で使える、ということを是非押さえておいて下さい！
（※「It's up to you.」と「It depends on you.」は違う意味だという説もありますが、ネイティヴスピーカーに確認したところ、同じように使ってよいとのことでした。）

さて一方で、例えば
How long does it take from here to your house?
（ここからあなたの家までどのくらいかかりますか？）
と聞かれて
「それは交通（の状況）次第だ」
と答えたい場合、どう答えたらよいでしょう？
この場合の正解は

It depends on the traffic.

のみとなります！
特に
~~It's up to the traffic.~~
とは言えないので注意して下さい。

ちなみに「It depends on」の後に続く名詞には「the」がつくことが多いということも覚えておくとよいと思います。
It depends on the weather.（天気次第だ）
It depends on the person.（人によりけりだ）

整理すると、次のような法則が見つかります。
■「～次第だ」の「～」が「人」の場合→
・It's up to [人]
・It depends on [人]
・[人] decide.
の３つを使うことが可能

■「～次第だ」の「～」が「物事」の場合→
・It depends on [物事]
のみを使うことが可能

是非、整理して覚えて下さい！

今日のワンポイント英会話：
It depends on you.（あなた次第だ）

フランス語なら、、、さぁ〜デポンドトゥワ