２０１４年１月１日（水）　Ⅲ

Ⅱからつづく

　ヾ(＠°▽°＠)ﾉ

　　　　　【４０分遅れで、出発！】

　　　ドライバーさんと、打ち合わせの結果、
　　　見学終了後、豊国神社のところまで、
　　　車で、迎えに来てくれるという。

　　　実にありがたい。
　　　レンタカーだったら、ここから、さらに、
　　　３０分は時間のロスが
　　　生じるところです。
　　　
　　　　（とにかく、ここから、
　　　　　駐車場までが遠すぎる。
　　　　　砂漠をラクダで、３日ぐらいかも。）

    　ヾ(＠°▽°＠)ﾉ

　　茅の輪を見て、

ご主人の
アショクさん：　What is this for ?
　　　　　　　　これ、何だんねん？


ゴタ　　　　；　It's called chinowa or
　　　　　　　　the ring of cogongrasses.
　　　　　　　　According to the Shinto's teaching,
　　　　　　　　we accumulatea lot of sin
　　　　　　　　So every 6 months, chinowa is
　　　　　　　　set up at the Shinto shrine.

　　　　　　　　By going through 3 times left
　　　　　　　  and right alternately like writing 8,
　　　　　　　  Our sin is believed to go out.

               茅の輪です。わっしらの作った罪、
               ようけありまっさかい。
　　　　　　　 これ、くぐりますねん。
               左右に３回、８の字描きながら。
　　　　　　　 ほしたら、罪が消えますねん。　　　

　
(＝⌒▽⌒＝)
　　

　　　みなさん、茅の輪をくぐります。
      厳密にいうと、きのうで終わったのだが、
　　　まあいいやん。
      楽しいことに、水をさしてはいけない。


　　　　　【天守閣】

　　　大阪城は、ご存じ、豊臣秀吉はんの築城。
      オリジナルの城は、大手門から
　　　入って、最後の角のところ。

　　　石垣は、野面積みであったが、
      現在は、地中深く埋められている。

　　　徳川家によって、故意に埋められたのでしょうか？
      豊臣家の臭いの
　　　するものは、ことごとく、
      隠されてしまいました。

　　　まさに、さっきテレビ（影武者徳川家康）
      でやっていた通り。


　　　　　【エレベーター】

　ゴタ　：　If one of you were to be disabled,
　　　　　　we can use that special elevator.
　　　　　　
　　　　　　みなさん、身体障害者さんなら、
　　　　　　そっちのエレベーターに乗れるのですが
　　　　　　（身障者用は、８階直通）



　みなさん：　We are all sound.
　　　　　　　わっしらは、健全。



　ゴタ　　：　Then let's walk up to the top.
　　　　　　　ほな、歩いて上がりまっせ。



　　　　　　【５階】

　　休憩を兼ねて、５階を一回り。

　　エレベーターから出たところ、
　　１６１５年、大阪夏冬の陣の模型があります。

　　向かって左が、真田軍（豊臣方）。
　　対して右が松平軍（徳川方）


ゴタ　 ：　This depicts how the Osaka Winter Camp
　　　　 　was fought between the two families.
           冬の陣どっせ。

        （実は、このモデルを見ただけでは、
        　冬の陣か、夏の陣かは、わからなかった。
        　とりあえず、冬の陣と言ってみたが・・・・）


みなさん：　yeah...
　　　　　　さよか・・・


ゴタ　：　The battle was ceased fire by condition
　　　　　that Toyotomi clan should make
　　　　　up the outer moat.
　　　　　But actually Tokugawa clan made
　　　　　the moat up more than promised part
　　　　　that agreement had set.

　　　　　停戦の条件は、豊臣方が濠を埋めることでした。
　　　　　でも実際には、徳川方が勝手に、
　　　　　協定より多くの濠を埋めたのです。　　　　　　　　　　


ご主人　：　Oh I see.
　　　　　　The Tokugawa knew better how to fight.
　　　　　　That's the preparation for
　　　　　　the summer camp next year, right ?

　　　　　　おお、なるほど。徳川方は、
　　　　　　戦いというものをよく知っていたんだ。
　　　　　  これが、来るべき夏の陣の下準備だったわけだ。

  　ヾ(＠°▽°＠)ﾉ
 

　　我らが車は、豊国神社のところまで、
　　迎えに来ていました。
　　大阪城の見学が終わると、神戸に向かいました。


Ⅳにつづく
ゴタぴょん