１２月２１日　（土） Ⅱ

Ⅰからつづく

　　　　　　三条通を、東に歩きます。
　　　　　　奈良では、東といえば、若草山の見える方角。

　　　　　　若草山とは、登大路に立って、見渡してみて、
　　　　　　黄色くなっていて、木々が
　　　　　　なく、一面野原になっている山。

　　　　　　登大路という道路が
　　　　　　わからない方のために、ご説明しますと、
　　　　　　近鉄奈良駅をひょろりと、出てきたところ。
　　　　　　この大通りが登大路。

　　　　　　三条通は、その登大路から１キロほど南で、
　　　　　　東西に平行して走る道。


　　　　　　ＪＲ奈良駅から、三条通を、東に歩きます。
　　　　　　真っ直ぐ行けば、猿沢の池の方に出ます。
　　　　　　その左が、興福寺です。

　　　　　　きょうは、まっすぐ行かず、
　　　　　　手前の商店街を右に（南に）入ります。


　　　　　　商店街は、三条通より、南が、　

　　　　　　　「もちいどの商店街」　

　　　　　　と呼ばれ、
　　　　　　北は、

　　　　　　　「ひがしむき商店街」

　　　　　　と呼ばれます。

　　　　　　「もちいどの商店街」をどんどん南に。
　　　　　　やがて、そのまま、ならまちに　
　　　　　　入ります。右手に、毎度おなじみの

　　　　　　　　「あしびの郷」

　　　　　　　左は資料館。さらに南へ。そして、左に曲がって、


　　　　　　　　「庚申堂」


　　　　　　　お庚申様でございます。


ゴタ　　：　We are said to have thgree worms called
　　　　　　Sanshi no mushi in the .
　　　　　　The worms are believed to get out
　　　　　　to the heaven to report evil deeds
　　　　　  we committed during 60 days.

　　　　　　Yes, the worms go to the heaven
            to report to gods every 60 days.

            In Chinese calender,
            Koshin Day comes around every 60 days.
            It's this day the Sanshi worms
            get out of our .

           By hanging Koshins from the eaves,
           we can escape the penalty the heaven gives us.
           The koshin serves as a scapegoat.

　　　　　　我々の体内に虫がいましてね。
            そいつが、６０日間の我々のなした悪事を天に
　　　　　　報告に行くのです。

　　　　　　はい、６０日ごとに、
　　　　　　その虫は、天の神様に面会に行くのです。

　　　　　　中国の暦では、６０日は１サイクルで、
　　　　　　庚申の日に虫が出ていくと
　　　　　　言われています。

　　　　　　それで、御庚申さんを軒に吊して、
　　　　　　身代わりになってもらうのです。　　　　



リチャ
ードさん：　Are these Okoshin san ?
　　　　　　What are these modeled after ?

　　　　　　御庚申さんって、これでっか？
　　　　　　何を真似て作ってまんねん？



ゴタ　　：　They are monkeys.
　　　　　　お猿さんです。


リチャ
ードさん：　Oh, alright.
　　　　　　オッケー（納得！）



ゴタ 　　：　The heaven god decides our longevity judging
　　　　　 　from what the Sanshi worms report.
　　　　　 　その虫の報告に従って、
　　　　　 　天は、我々の寿命を決めるのです。


　　　　　　 So, we　make it a rule to be awake
　           all night on the Koshin day
             so that the Sanshi worms do not
             get out of the .

             Some of us eat
             devil's tongue jelly called konnyaku.

             The Sanshi worms are derived
             from Chinese old religion called " Taoism".
             And the Sabshi worms dislike that konnyaku.

            Even so with all theses ewfforts,
            sometimes the Sanshi worms
            escape our surveillance and go
            to the heavenly god and tell
            our crimes.

            Hoping that the Koshins act
            as substitute we suspend the Koshin san
            from the eaves　in case the worms escape.
　　　　　
           なので、庚申の日には
           寝ずの番をして、虫が体から抜け出ない
　　　　 　ようにするのです。

           コンニャクを食べる人もいまっせ。
           その虫はコンニャクが大嫌いなので。

　 　　　　でも、そんな努力をしても、
           虫が抜け出してしまったときのために、
　 　　　　御庚申さんを吊すのです。


Ⅲにつづく
ゴタぴょん