１１月１０日（日）　Ⅵ

Ⅴからつづく



　　　　　【清水寺】

　　　あんまり参道が長いので、お客様、クレームよ。


ご主人：　We told you we were not going to a souvenir shop.
          We'd like to go Kiyomizu Temple.

         おみやげ売り場は、いらないって、言っただろ？
　　　　 清水寺に連れて行ってくれたまえ。


ゴタ　　：　This is the right way to Kiyomizu Temple
            not to Kyoto Handicraft Center.

　　　　　　清水寺ですやん。
　　　　　　ゆうてたおみやげ売り場ちゃいますし。


　　　 ヾ(＠^▽^＠)ﾉ


　　　【教訓】

　　 うるさいお客と、来るときは、
　　 参道が長いことを、あらかじめ、説明しておくこと。


　　　【コメント】

　　　もう、仁王門や三重の塔の屋根が見えてんのに、
      文句いいよるぞ。



　　　【さらにコメント】　


　　　そのわりに、着いても、
      仁王門の石段は、避けて登りよんぞ。
　　　　　　　　　　　　
　    せっかくの仁王はん、気悪うしはるで。
　　　　　　　　　　　　
      あんた、あれ、鎌倉末期の傑作ですのやで。
　　　門かてな、室町時代でっせ。
      ほかの堂宇は、あんた、みんな
　　　江戸時代の再建やがな。
      この石段上れや。文句jゆうやつは！



　 　と、ご夫婦、どこへ行ったの？
     すたこらさっさと、楽な方の石段上がって、
　 　どっか、行きはりましたで。

　 　ゴタも、後から、チンカラホイ　　　　
　 　大人の石段のぼる～
　　　　　　　　　

　 　あ～。工事中で。
     とどろき門は、通行できません。
     裏から回って入るんやて～。


ゴタ　：　Where has your husband gone ?
　　　　　ご主人、どこへ消えたの？


奥様　：　He's in the toilet now.
　　　　　おトイレよ。


ゴタ　：　Then Please buy the tickets while waiting.

　　　　　ほな、今のうちに、入場券買いなはれ。


奥様　：　Charley decides if we go in or not.
　　　　　Please decide.　Please wait.
　　　　　主人が決めますわ。　お待ちを。

　　
　　待っている間、
　　水掛観音（正しくは濡れ手観音）
　　さんで、水を掛けていました。


ゴタ　：　This Kannon likes water.
　　　　　Each time he gets water
　　　　　he makes a smile on face.
　　　　　Please look into from the window.
　　　　　水がかかると、にっこりしはりまっせ、
　　　　　その窓枠から覗いて見てください。


　　水面張力で、顔が大きく見えて、
　　笑っているような顔になるのです。
　　そういうふうに、作ったのか、
　　たまたま偶然に出来たのか？

　　計算して作ったのなら、天才の仕事だ。


　　　　　ご主人がお戻りです。

ご主人　：　Let's　not go inside.
　　　　　　We are tired. We'd like to go back.
　　　　　　入らないでおこう。疲れたわ。帰ろう。


ゴタ　　：（あんた、あの石段で、疲れたってか？
　　　　　　たまらんやっちゃな。）

　　　　　　Alright.
　　　　　　
　　　　　　わかりました。



　　　タクシーのりばから、タクシーで、カンラホテルに戻ります。
　　　１３００円ほどでした。現金でお支払い。


　　　【カンラ、ロビーで】

ご主人　：　How much do we owe to you ?
　　　　　　ガイド料金なんぼや？


ゴタ　　：　１３．０００　yen　for ４ hours.
            ４時間やから、１３０００円ですわ
　　　　　　

ご主人　：　Thank you.
　　　　　　おおきにな。


　　と、いいながら、１５０００円差し出します。


ゴタ　：　Sorry I'v run short of 1.000 yen sheets for change.
　　　　　すんません。おつり切らしてまんねん。


ご主人：　Keep it. Thanks.
　　　　　いいよ。ありがとな。


ゴタ　：　Thank you.
　　　　　すんまへーん。


　　　　　　ヾ(＠°▽°＠)ﾉ

　　　　　　終わったぜ。きょうの仕事。
            ゴタぴょん