１０月２７日　（日）   Ⅰ


　　　【ANAクラウンプラザ大阪】


　　　　　午前１０時がお迎え時間。

リッチェルさん　：　Good morning, Mr. Gota. How are you ?
　　　　　　　　　　ゴタはん、おはよう。ご機嫌いかが？


ゴタ　　　　　　：　Never better, thanks.
　　　　　　　　　　ご機嫌だよ。


リッチェルさん　：　Where would you take us today ?
　　　　　　　　　　　きょうは、どこへ行くの？
　

ゴタ　　　　　　：　Let's begin with Osaka Castle.
　　　　　　　　　　まず、大阪城でんな。


みなさん　　　　：　Sounds great !
　　　　　　　　　　　いいねえ！


　　　　　　　　　　　ヾ(＠^▽^＠)ﾉ　


　　　さっそく、スタート・・・とっとと、あかん、
　　　御堂筋は通行止め。通れません。
　　　きょうは、大阪マラソンのため、
　　　御堂筋は通行止め。
　　　　　　
　　　よくぞ、止めて下さいました。
　　　ホテルの係員の誘導で、四つ橋筋方向で、
　　　再出発。もう一度スタート。

　　　　　　ヾ(＠^▽^＠)ﾉ
　　　　　

　　　　　　　というわけで、


　　　　　【やって来ました大阪城】


ゴタ　：　Osaka Castle was built on the Uemachi tableland.
　　　　　looking down surroundings.

　　　　　大阪城は上町台地の上に建てられました。
　　　　　周囲が見渡せました。


　　　　　
　　ガイドとうのは、いけずな性分です。
　　
　　　　　「さっさと、見せてくれ。」

　　と、思っている客の気持ちに逆らうように、
　　大手門の前に立って、
　　なかなか、中に入ろうとしない。

　　そして、ようやく、入った、と思ったら、


　　　　　　「ドッカーン」


　　と言って、驚かす。

　　悪いやっちゃ。



ゴタ　　：　Oh, You were hit by the gun
　　　　　 aiming at you from the hall.
　　　　　　Look at those halls on the castle wall.

　　　　　　ああ、あなた、銃に撃たれて しまったようで。
　　　　　　あの穴から、銃がのぞいていますよ。

　　　　　　あの穴。ほら、いっぱい。


みなさん　：　Oh, we were all shot. Uuuererere.
　　　　　　　や、やられた～。


ゴタ 　 ：　The original builder was Hideyoshi,
　　　　　　the top samurai warrior,
　　　　　　who succeeded to his boss, Nobunaga,
            the most influential feudal load
            in Japan in the 16th century.
　　　　　  
            最初に築城したのは、秀吉でした。
            秀吉は、武士のトップで、彼の上司、
            信長の跡継ぎになりました。　


みなさん ：　Was Hideyoshi shogun ?
　　　　　　　秀吉って将軍なの？　　　


ゴタ　　 ：　Sorry to say, he was not entitled "Shogun".
　　　　　　 残念ながら、秀吉は、
             将軍には、任命されませんでした。


息子さん　：　Who gives the shogun's title ?
のマル
シオさん　　　誰が将軍を作るの？


娘さんたち：　Of course the former shogun
　　　　　　　would appoint the next shogun, right ?
　　　　　　　もちろん、その前任の将軍が決めるのよね？


ゴタ　 　：　No, not that they decided.
　　　　　　　いや、そうじゃないんだ。

　　　　　　　It was an emperor who decided.
　　　　　　　天皇が決めたのです。


みなさん　：　Oh, that's what has made us confused.
　　　　　　　Could you please elaborate on that ?
　　　　　　　ああ、そこが今ひとつ、わからないんだ。
　　　　　　　説明してもらえます？


ゴタ　　　：　Originally the emperor hired
　　　　　　　samurai group as guards.
　　　　　　　Later the guards gain
　　　　　　　the power gradually.
　 　　
　　　　　　　もともとですね。
　　　　　　　天皇が武士をガードマンとして
　　　　　　　雇用していたんです。
　　　　　　　それが、そのガードマンがどんどん、
　　　　　　　力を蓄えてきたのです。

　　　　　　　And finally the guards had
　　　　　　　a bigger power than that of the emperor.
　　　　　　　ついに、そのガードマンの方が、
　　　　　　　力が強くなってしまったのです。

　　　　　　　Shogun sometimes ordered the emperor
　　　　　　　not to give a purple robe to a monk
　　　　　　　unless the permission from shogun.
　　　　　　　As if the dog you raised bites you.

　　　　　　　Bowwow　chew　
　　　
　　　　　　　将軍は、天皇に命令もしました。
　　　　　　　紫の衣をお坊さんに授与してはいけないとか。
　　　　　　　まるで、飼い犬に噛まれるみたいに。　　

　　　　　　　　　　ワンワン　ガブッ

　　　　 (ﾉﾟοﾟ)ﾉ
　　　　　　　　　　
      Ⅱにつづく
      ゴタぴょん