９月１４日（土）

　　【大仏様のお目通り】


ゴタ　：　This is the Great Buddha with 15 m height
　　　　　from hip to head.
　　　　　If measured from the pedestal,
　　　　　it measures 18 m.
　　　
　　　　　大仏さん、高さ１５ｍ。
　　　　　台座からの高さは、１８ｍです。

*:..｡o○☆ﾟ･:,｡*:..｡o○☆

　　このとき、びっくりしたこと。
　　それは、おふたりとも、このホトケ様に手を合わせ、
　　お祈りをしています。


ゴタ　：　（ヒェー。このわがままお嬢たち、
　　　　　　すご。何という、敬虔なお方！）


　　その祈りは、続きました。
　　まだ、祈っています。
　　バベーヤさんの方が先に、お祈りを終えて、
　　左の、虚空蔵菩薩さんの方に、やってきました。
　　
　　アイーシャさんは、まだお祈りをしています。


ゴタ　　　　：　（信じられない！）


バベーヤさん：　Are there any meanings
　　　　　　　　in the gesture Buddha's hands make ?
　　　　　　　　ホトケはんの手のポーズって
　　　　　　　　何か意味がありますのやりか？


ゴタ　　　　：　Yes, there are some meanings.
　　　　　　　　へえ、おまっせ。

　　　　　　　　His right　palm means " Be not afraid."
　　　　　　　　His left hand suggests,
　　　　　　　 " I'll give you mercy."

　　　　　　　　右手が、
　　　　　　　　
　　　　　　　　「こわないで。心配したらあかん。」
　　　　　　　
　　　　　　　　左手が、
　　　　　　　　
　　　　　　　　「あんたにな、慈悲かけたげるさかいな。」



バベーヤさん：　This child Buddha raises wrong side hand・・
　　　　　　　　こっちの子供のホトケはん、
　　　　　　　　反対の手、挙げてはりますなあ。


ゴタ　　　　：He is an adult, not a child.
　　　　　　　He is one of Buddha's disciples.
　　　　　　　He is training for gaining the enlightenment.
　　　　　　　He is calles " Bosatsu",
　　　　　　　who is on the way to be real Buddha.
　 　　　　　
　　　　　　　このホトケはんは、子供とちゃいますで。
　　　　　　　大人や。仏様のお弟子です。
　　　　　  　悟りを得るために、修行してはりますねん。
　　　　 　 　菩薩ゆいまんねん。
　　　　　　　ほんまもんの、ホトケになる前の段階ですわ。


　　
　 　　『瓦を見て』

アイーシャさん：　What are those roof tiles for ?
　　　　　　　　　あの瓦、何するの？


ゴタ　　　　　：　Of course for the donation.
　　　　　　　　　If you donate one piece of tile,
　　　　　　　　　they rend you a magic pen to write with.
　　　　　　　　　Look at this one for example,
　　　　　　　　　on the surface, this boy wrote
　　　　　　　　　his wish on it to get a money
　　　　　　　　　for his new bicycle.

　　　　　　　　　寄付金のためです。瓦一枚、献納して、
　　　　　　　　　その上に、マジックで、
　　　　　　　　　願いごとを書きます。
　　　　　　　　　この少年は、自転車を買うお金が欲しいんだって。
　　　　　　　　　　　

アイーシャさん：　Oh wonderful !
　　　　　　　　　すてきね。


ゴタ　　　　　：　Do you really think so ?
　　　　　　　　　そう思ってるの？ほんと？　　


アイーシャさん：　Yeah, I hope he gets his bike.　　　　　　　　
　　　　　　　　　そうよ。叶うといいわね。


　　　　ぐるりと、回ったところ、
　　　　柱に穴が開いているところがあります。
　　　　これをくぐり抜けることができたら、
　　　　幸運が訪れると、いわれています。

　　　　バベーヤさんは、諦めましたが、
　　　　アイーシャさんは、チャレンジ。


ゴタ　　　　：　The size of the hole is said to be
　　　　　　　　the same size as the nostrils of the Big Buddha.　
　　　　　　　　穴のサイズは、
　　　　　　　　大仏さまの鼻の穴と同じなんです。

アイーシャ　：　No way Gota. I'm not nasal mucus.　　　　　　
さん　　　　　　ちょっと、ゴタさん！　
　　　　　　　　私は、（その鼻の穴から出てくる）鼻水ってこと？

ゴタ　　　　：　No not that I said.　　
　　　　　　　　All I want is you
　　　　　　　　successfully get through.

　　　　　　　　そうは、言わないさ。 　
　　　　　　　　うまく、通り抜けたら、
　　　　　　　　それがすべてだよ。
　
　　　　　　　　　
　　　　バベーヤさんが、通り抜け成功して、
　　　　Ｖサイン中のアイーシャさんを写します。

Ⅳにつづく
ゴタぴょん