９月１３日（金）　Ⅱ


Ⅰからつづく


　　　【二条城】


ゴタ、４年間のガイド業で、初めて新記録。
このお城をたった２０分で出てくるとは！


ゴタ　：　This room is called "Tozamurai room", where
           visitors were led to as a waiting room.
           ここは遠侍（とおざむらい）の間で、待合室として使われました・・・
　　


バベーヤさん：  Go ahead, Mr.Gota
　　　　　　　　In this room , there's nothing to see.
　　　　　　　　次、行きましょう。
　　　　　　　　だって、何も、見るものがないじゃない。


ゴタ　　 　：　This is what is called a reception room,
　　　　 　　　or shikidai-no-ma-room
　　　　 　　　where a lot of gifts from Daimyo,
　　　　 　 　or feudal loads who
　　　　　　　 would like to see Shogun・・
　　　　　　　　
　 　ここは、式台の間、つまり、受付だったところで、
　 　将軍と謁見を求めた大名たちが
　 　贈り物を手渡した場所で・・・


バベーヤさん：　Let's go next !
                次、行きましょう。


ゴタ　 　：　This is o-hiroma, or the big room
             where a historically famous event was held.
　　　　　　 The event was so called "
　　　　　　 declaration of restoration of
             a reign of government to
             the Emperor. 　It was in 1867 that・・　　

             ここは、有名な場所で、
             大政奉還が行われた場所で、１８６７年に・・・


バベーヤさん：　Go, skip.
                行こ。（おもんない！）


アイーシャさん：　Mr. Gota, why the tape
　　　　　　　　  repeats the shelves there.
　　　　　　　　　ゴタさん、テープ（の案内）どうして、
　　　　　　　　　あの棚のことばかり言うのさ？


ゴタ　　　　　：　That shelf ? It's called staggered shelves.
　　　　　　　　　Very symbolical of aristocratic style
　　　　　　　　　Even the shogun felt prestige toward
　　　　　　　　　that kind of shelves.
　　　　　　　　　ああ、棚ねぇ。あれは、違い棚といって、
　　　　　　　　　書院作りという貴族スタイルの部屋の
　　　　　　　　　象徴なのです。将軍さえ、貴族にあこがれたわけで、・・


バベーヤさん ： Okay. Let's go next.
　　　　 　　 　ああ、わかった。次行こ。次。

　
ゴタ　　　　　：　Wait a minute, please !
　　　　　　　　　Look at the panels there.
　　　　　　　　　There is a hidden room
　　　　　　　　　behind the panels. Inside of it,
　　　　　　　　　several samurai warriors hide themselves
　　　　　　　　　for security.
　　　　　　　　　ちょっと、待って。あのふすまをごらん下さい。
　　　　　　　　　ふすまの向こうに、隠し部屋があってね。
　　　　　　　　　護衛のさむらいが、隠れていたんです。


バベーヤさん ：　Alright. Let's go next.
　　　　　　　　　はい、じゃ次、行きましょう。



ゴタ　　 　　：　（ガックリ）　（負けそ～）



ゴタ　　 　：　This is black study room, one of rooms
　　　　　　　 used as a conference room.
               ここは、黒書院と言って、
               会議などの、ここで行われました。


バベイヤさん　：Let's go next.
　　　　　　　　　はい、次。

ゴタ　　　　 ：　Yes, let's..
　               そうしましょ。（参りました。）　                                                             

　　　 ヽ(ﾟ◇ﾟ )ﾉ


Ⅲにつづく
ゴタぴょん