８月３１日（土）　Ⅲ


Ⅱからののつづき



８月３１日（土）Ⅲ

Ⅱからつづく

    ヾ(＠°▽°＠)ﾉ


　記念館に来ると、ほぼ、１００％、
　みなさま、門のところで、お写真。
　写すお手伝いをするのは、誰？　
　ガイドがしますねん。
　前回のように、ツアーに、別のクルーが
　いるときは、解放されるが、
　たいていは、ガイド業には、
　お写真お手伝い業がついて回る。

　　
　が、友よ、嘆くな。
　これが、最後に、実を結ぶときが来る。
　冬は必ず、春となる。　

　どんな実を結ぶってか？　３０００円、
　チップをもらったぜよ。



　受付で、館内ガイドをお願いします。

　これは、まんがよければ、来てもらえるし、
　まんが悪いと、自分らで、
　見なはれ、といことになります。

　ただし、ちゃんと、
　事前予約しておけば、そして、
　その時間にちゃんと行ったら、
　ガイドを付けてくれます。


　運良く、主任クラスのえらいさん直々のご案内となった。
　でも、１０分ほど、待ってくれと言います。
　いややん。待ってる１０分間で、
　ちょうど、見終われる酒造りの英語の
　ビデオがあるから、見てみるか、いいはります。オッケー。

　お客様は、１０分間のビデオを見ます。
　ゴタは、１０分間の休憩時間。

　　（よっしゃ、この間に、アイスクリーム食べてこ。）

　ビデオが終わり、案内係のおじさんが
　やって来てくれました。

　　　ヾ(＠^▽^＠)ﾉ　


おじさん 　：　これが、酒の原料となる山田錦です。

ゴタ　　　 ： Sake is made from these materials,
　　　　　 　 rice called " Yamada-Nishiki".


おじさん　 ：　左から４０％、６０％、８０％・・・
　　　　　 　　それぞれ、磨き上げた米です。


ゴタ　　　： From left, 40%,, 60%, 80% ・・・
　　　　　　 They polish rice to
　　　　　　 respective degree.


おじさん　：　ほいで、これと
　　　　　　　この米が酒になりまんねん。
　　　　　　　　　　　　　　

ゴタ　　　：　Among them, these two
　　 　　　　 are used to make Sake.


おじさん　：　then let's go to the next room.


ゴタ　 　 ：　あ、英語やん。すごーい。


おじさん　：　あ、あほう。　からこうたら、あかん。

　
　　　え、ほな、こっち来てもろて。


ゴタ　　　：　Please come over here.


ベインさん：　Oh, big barrel !　Is there sake inside ?
　　　　　　　おお、でっけえ！　酒が入ってまんのか？


おじさん  ：　これな。酒と違うて、
              水を運んでましたんや。


ゴタ　　　：　This was used for carrying water.
　　　　　　　水を運ぶんやて。


ベインさん：　Oh that's what I thought.
　　　　　    ああ、そや思うてましてん。


ゴタ　　 ：　（ホンマかいな、このおっさん。）
　　　　　　　　Oh, you guessed right　！
　　　　　　　　正解でしたな。

　
　　
　　説明はこのあと、約１５分続きました。　　　
　　館内を一巡して、最後のホールは、酒の試飲コーナーです。
　　カウンターで頂きます。。


カウン
ター嬢　：（嬢ちゃうけどな。お嬢にしとったるわ。）　
　　　　　どうぞ、こちらへ。


ゴタ　　：　Oh let's go there.
　　　　　　She prepared your sake there.
　　　　　　あ、お酒用意してくれはったで。
　　　　　　行きまひょ。


カウン
ター嬢 ：　こっちのカップに殺菌処理前の原酒を入れました。
　　　　　　どうぞ。


ゴタ　：　Please take this one.
　　　　　It's a raw sake fresh from wrung up.
　　　　　原酒やねんて。飲みまひょ。


ベイン
さん  ：　Good taste indeed.
　　　　　うんめー。
　　　　　　　　　

カウン
ター嬢 ：　まだ加熱殺菌してない酒やから、
           市販の酒よりおいしいんです。


ゴタ 　：　Because this one is before heating
　　　　　 sterilization it tastes better than
           those that are publicly sold.


ベイン
さん　 ：　Oh, I'll buy this sake.
　　　　　 この酒、買います。


ゴタ　 ：　（だから、売ってないっちゅーねん！）　
            Sorry they don't sell this.
            あいにくです。非売品です。 　
　　

(;^ω^A


　　ゴタは、酒がわからないのですが、
　　この原酒はすごい、おいしい酒のようで、
　　となりにあった「大吟醸」よりも、おいしいらしい。

　　お客様、たくさんお酒をおみやげにお買い求め。
　　そんなに買ったら、
　　重さ制限
　　　（ エコノミークラスは
　　　　　手荷物の重さが、たぶん２０ｋｇまで）
　にかかる旨をご忠告したら、


奥様の
アンジェ
ラさん　　：　That's Okay.
　　　　　　　ええねん。大丈夫や。


　　　ま、まさか、
　　　ビジネスクラス（重さ制限３０ｋｇ）で帰るの？　　　　　

　 ( ﾟ-ﾟ)( ﾟﾛﾟ)(( ﾛﾟ)ﾟ(((　ﾛ)~ﾟ ﾟ　　　
　　
　　　たくさんのお酒を車に積み込みます。


ゴタ 　 ：　I wonder if our car gets drunk with
　　　　　　so much sake in the rear trunk.
　　　　　　こんなに酒を積んだら、車が酔っぱらうかも。


アンジェ
ラさん　 ：　Bem is already drunk.
　　　　　 　もう、うちの主人酔っぱらってますけど。



　　 酔っぱらい運転はいけませ～ん



つづく
ゴタぴょん