８月２２日（木）   Ⅳ

Ⅲからつづく


　　　　
　【再度タクシーの乗って】

　　　参道を登大路まで、戻ると、タクシー乗り場があります。　
　　　６６０円なり。儲け、３４０円。

　　　さて、ここから京都に行くのであるが、
　　　ゴタ、どうやら、乗る電車を間違えたようである。

　　　確かに、京都行きの急行に乗ったはずなのだが、
　　　大和西大寺の駅で、隣のホームに、
　　
　　　あれれ、京都行きの急行がやってきた。

　　　
　　　　「何やて？　近鉄電車は、
　　　　　奈良駅から京都行きの急行を
　　　　　２本同時に出すのか？
　　　　　あほちゃうか？」

　　
　　　念のため、ドアのところまで、行って、
　　　ゴタの乗っている電車の行き先を確認。


　　　何と、

　　　なぜだか、

　　　ゴタたちの乗っている電車は、
　　　大阪難波行きの急行である。


ゴタ　：　Let's change trains to that one.
　　　　　乗り換えましょう。


みなさん： ?


ゴタ　 ：　Because this train changed
　　　　　 the destination, we have to
           change trains accordingly.
           この電車は行き先が変わって
           しまったのです。
           なので、私たちも、乗り換えなくては
　　　　　 なりません。

エレンさん：Ｔo make long story short,
  　          you made a mistake, right　?
　　　　　　　早い話が、あなた、乗るのを間違えたのよね。 　　　　　　　
　　

ゴタ　　　：　Kind of yes.
　　          そうかも。



　　　４０分後、電車はめでたくも、伏見へとやってきた。


ゴタ　： Look at the castle. That's Fushimi Castle.
         Hideyoshi, the top ranking samurai built it.
　　　　　ほら、お城です。


　　　【結論】：　あほは、近鉄電車ではなく、ゴタであった。


　京都駅から予約しているレンタカー屋さんへ。
  西へ徒歩５分、新都ホテルの向かいに
　日産レンタカーがあります。
  建前上、お客様が借り受けます。
  が、運転代行はゴタ。
　免許証掲示は、ゴタの運転免許証。

　ここで、最近よくいわれるのが、

　　　「この場合のガイドさんは、二種免許が必要です。」　　

　というもの。

　道路交通法では、逆立ちしても、違反ではないが、
  運転代行業に携わる人は、 二種が必要なのだとか。

　だが、ゴタは、通訳案内業。
　携わる業は別ものなので、二種免許は不要だと
　思われます。


　さて、契約では、昼食は、
　車中ですませて、金閣寺直行であったが、
　そこは、美人に弱いゴタ。
　みなさん、レストランに立ち寄りをご希望。

　モレリア・ツアー定番の、


　　　　「和食レストランさと」　（平野店）　


　　に入ります。


　　写真付きのメニューを持ってきてくれるので、
　　ありがたいのだが、
　　もうひとつ、注文をつけるとしたら、

　　　　「英語のメニューがほしいのですが。」

　　　　「すみません。おいてございません。」

　　　　「いつ置くの？今でしょ。・・・

　　て、無理か。今度までに作っておいてよ。」

　　と、無駄な抵抗をしながら、注文。

　　この人、かきあげ賑わい天丼定食。　
　　この人が天丼。私には、なごみ弁当をお願いします。

　　　　
　ポニョさん：　Gota san, Can we have a time
　　　　　　　　to do some shopping ?
　　　　　　　　ゴタはん、きょう、お買い物する時間って、
　　　　　　　　あります？


　　　　そんな時間は、日程表にありません。
　　　　でも、自分が一生に一度しか行かないような
　　　　外国に行って、おみやげを買う時間がなかったら、
　　　　さぞ残念だろう。
　　　　我が身に置き換えて、
　　　　この願いを聞き届けることにした。


ゴタ　　：According to our itinerary there's
　　　　　no such time is allotted, but I think
　　　　　I can manage to put in the time
　　　　　between the Kinkakuji and Nijo Castle.
　　　　　日程表には、そんな時間はとっていませんが、
　　　　　何とか入れてみましょう。
　　　　　金閣寺が終わったら、行きましょう。



　【金閣寺】


　　　京都をガイドすれば、くゎならず、金閣寺に行く。
　　　金閣寺に行けば、くゎならず、
　　 左大文字が見える。
　　　つまり、京都をガイドする人はくゎならず、送り火の
　　 説明がついて回る。
　　　

ゴタ　：　Ｌｏｏｋ !
See ? That Chinese character
on the hill side of the mountain ahead of us !
ほら、あれ。あの正面に見える山肌に
書かれた漢字。　


みなさん：Ｏｈ, yes. What does that letter mean ?
　　　　　　あ、見える。何て書いてあるの？


ゴタ　　：　It reads "dai" meaning "big",
or da in Chinese way of reading.
On August 16th. they set fire along
the line of the letter to send off
dead souls.

「だい」

　ゆうて読みますねん。意味は、大きい　ゆう意味。
　　　　　　８月１６日の火い付けますねん。
死者の魂を見送るんですわ。　

Dead souls are believed to come back
from their dead world to ours to spend
during bon festival week with their
respective family.

死者の魂は、盆に帰ってきます。
それで、それぞれの家族としばらく過ごしますのや。
　　　　　
　　　　　　　After the bon week is over,
the dead souls go back to their own world.
We give sign to show thanks and best
regards by lightening with the fire.
　　　　　　
　お盆が済んだら、魂は、黄泉の国に帰ります。
それで、私たちは、ありがとう、
　　　　　　　元気でな、ゆうて送り火炊きますねん。


Ⅴにつづく
ゴタぴょん