ゴタぴょんの日記２０１３年６月１７日 Ⅲ
- カテゴリ：日記
- 2017/05/05 13:58:32
６月１７日（月）Ⅲ
Ⅱからのつづき
【ブルガリア語レッスン】
（出典は白水社・エクスプレス・ブルガリア語）
カフェ モーリャ ？ （コーヒーはいかが？）
ダー ブラゴダリャー （はい、ありがとう）
サズ ザーハル ？ （お砂糖は入れますか？）
ネ ベズ ザーハル （いいえ、砂糖なしで）
お待たせ～。上がりましょう。
３階にあがり、専用エレベーターで、
いっきに、３５階へ。
さらに、エスカレーターで、３９階へ。
ここで、入場料を支払います。添乗員は無料。
オペラグラスをせっかく、
用意していたのに、車の中に、忘れてきました。
ゴタ ： This is in the east direction. See ?
Look at that mountain ridge.
That is Mt. Ikoma.
And behind the montain,
there is an old town, Veliko Tarnovo.
こっちは東の方向です。ねえ、ほらあの山。
あれが生駒山で、その向こうが
ヴェリコ・タルノヴォ。
みなさん： No, Mr. Gota.
Bulgaria is not so a near place.
ゴタやん、しっかりしいや。
ブルガリアはそんな近くちゃうで。
ゴタ ：I thought so. Sorry I mistook. It's Nara.
そう思ってました。 すんません、間違い。
奈良ですがな。
ペータ
ルさん ： Which is in the direction
of the Osaka bay area ?
大阪湾はどっちでんねん？
ゴタ ： It's there in the sun set direction.
そっちです。日の沈む方。
ドン
カさん ： Mr. Gota, What river is that ?
ねえゴタさん、あの川、何川？
ゴタ ： It's the Yodo river flows
all the way from the lake Biwa,
passing through Kyoto and at last comes here to
finally flows out to Osaka bay.
It's been the most important river
ever since connecting Osaka and Kyoto.
淀川ですわ。琵琶湖から流れてまんねん。
そっから、京都を通って、ほんで、
大阪に来て、最後は大阪湾に注ぎます。
昔から大切な川で、大阪と京都を連絡してます。
ヾ(＠^▽^＠)ﾉ
【次、どこへ行きます？ え？大阪ベイ・エリア？】
ヴィタンさん ： We'd like to go to the bay area next.
今度は、ベイエリア行きまひょ。
ヾ(＠°▽°＠)ﾉ
確か、きのうは、海遊館には、
行かないとおっしゃっていましたが、
一晩寝たら、気が変わったのでしょうか。
とりあえず、「みなと通り」に出て、大阪湾の方向へ。
体育館のある八幡町を過ぎ、まもなく、築港です。
体育館には、大きなプールもあります。
帰路で、この施設について、聞かれました。
ゴタ ： It's a municipal sports center
including gymnasium, pool,
tennis courts, etc.
It serves as an overall athletic
park for citizens.
市立スポーツセンターです。屋内体育館やら、
プールやら、いろいろありますねん。
いわば、市民の総合運動公園ですな。
ヾ(＠^▽^＠)ﾉ
ゴタ ： In Osaka bay area, are you going
to see the Kaiyukan aquarium ?
大阪湾で、海遊館行きはりますの？
みなさん： No.
いいえ。
ゴタ ： Then the Ferris Wheel ?
じゃ、ゴンドラ？
みなさん： No.
いいえ。
ゴタ ： What is your aim in the Osaka bay area ?
じゃ、ここに来たのは？
みなさん ： You have a cruising boat.
It's Santa Maria that
cruises around the bay area ?
サンタ・マリアって船があるでしょ？
大阪湾の遊覧船が。
ゴタ ： Oh, I see. Then let's go.
なるほど。ほな行きましょ。
ヽ(ﾟ◇ﾟ )ﾉ
車を海遊館の駐車場に入れます。
エレベーターで、３階へ。
ここに、サンタマリア号の
乗船券売り場があります。
おひとり、１６００円。
「添乗員は？」
恐る恐る、聞いてみた。
無料だとわかって、胸をなでおろします。
ただし、船は今、出たばかり
次の便は、４５分後。
「どうします？」
みなさん、がっくり。
桟橋で、腰をおろし、考慮中。
ヴェリニトロさん、ヴィタンさん、ペータルさん、
パトリシアさん、ドンカさん。
みなさん、ロダン作、考える人。
そして、この考えた結果： 帰りましょ！
ヴェリ
ニトロさん： Mr.Gota, can we stop
on the way at a pharmacy ?
ゴタさん、帰る途中、
薬局に寄ってくれる？
ゴタ ： Alright.
There's one on the Chuo Odori.
オーライ。
中央大通りにあるので、寄りましょう。
ヾ(＠^▽^＠)ﾉ
九条と、阿波座の間近くに、
「大黒屋」がありました。
Ⅳにつづく
ゴタぴょん
