ゴタの日記２０１３年６月９日 Ⅴ
- カテゴリ：日記
- 2017/04/26 05:30:58
６月９日（日） Ⅴ
Ⅳからつづく
【若王子神社】
フアンさん ： Gotapyon, what is the difference
between Shinto shrine and Buddhist temple ?
ねえ、ゴタぴょん。神社とお寺って、どう違うの？
それにお答えするため、
今、哲学の道を歩き始める前に、ここ、
若王子神社に来ています。
ゴタ ： See ? If you find a bell at the tip
of the rope in front of the sanctuary,
it's a Shinto shrine.
よろしいでしょうか？祠の前の紐ですが、
先端に鈴がついていれば、それは、神社です。
And if you find a simple wooden gate,
it's probably a Shinto shrine.
And if you cannot find any Buddha
images at the alter, it belongs to Shinto shrine.
鳥居があったら、神社です。それに、
仏像がなかったら、神社です。
【哲学の小径】
若王子から、北へ、歩きます。
時間があれば、４０分かけて、銀閣寺まで、歩くのですが、
きょうの、ウォーキングツアーは、６時間コースです。
５分ほど、歩いて、鹿ヶ谷道に降りて、
タクシーを拾います。
【タクシーで、蹴上駅に戻ります。】
ワンメーターのいやな客が
タクシーに乗ってきました。すまんのう。
【地下鉄東西線】
烏丸御池で、一旦、下車。
駅構内のコーヒーショップで、お昼です。
話題は、日本文字の読み方の順番について。
フアンさん ： But you explained it was
read right to left.
Why do you read left to right
this time ?
だって、今、右から左へ読むんだって、
言っていたじゃない？
なんで、これは、左から右に読むのよ？
ゴタ ： Okay, if you find the sentences are
written vertically, you read up to down,
and right to left.
If you see sentences
are written horizontally,
then you are supposed to
read left to right.
よっしゃ。ほならな。縦書きの文章は、
右から左へ読みますねん。
ほんで、横書きやったら
左から右に読むんですわ。
(ﾉ´▽｀)ﾉ
このとき、女子高生ふたりが、
コーヒーショップの中で、お勉強中でした。
なんと、うまい具合に、
縦書きの国語の教科書と、横書きの社会科の教科書を
お持ち。ちょいと、拝借。
そして、縦書きの国語の本と、
横書きの社会科の本を見て、
ご夫婦、びっくり。
ご夫婦 ： The cover is opposite.
The book on Japanese language
is opposite in pages.
What is the book !
表紙が反対やで。
国語の本のページが、逆や。
何ちゅうこっちゃ！
女子高生たちと、記念撮影。
ひろみちゃんと、ゆかちゃん。
と、言っていました。
とても可愛いお嬢さんたちでした。
ありがとうね。（この場を借りてお礼）
ご夫婦、彼女たちの名前の意味をおたずね。
（知らんがな。そこまでは！）
ゴタ ： Beautiful wideness and floor ?!
Sorry, I don't know.
わっかりましぇーん。ごめんなさい。
Ⅵ につづく
ゴタぴょん
