気違いお茶会
- カテゴリ：日記
- 2017/04/13 07:13:48
アリスの有名なシーン。子供のころに読んだ覚えもあります。
このシーンのおもしろさが、当時はよくわからなかったです。帽子屋もウサギも、さっぱり話が通じないし、話題が唐突だったし。
今読めば、何か違うのかな。
毎日、ちょっとずつの日記
アリスの有名なシーン。子供のころに読んだ覚えもあります。
このシーンのおもしろさが、当時はよくわからなかったです。帽子屋もウサギも、さっぱり話が通じないし、話題が唐突だったし。
今読めば、何か違うのかな。
そうなんですよね、私も遙か昔に英語教材で使ったはずなのですが、
多分、あのころは訳すのに精一杯で、楽しむどころではなく^^;
４月限定品のパンバターフライがダジャレだということに、
数日前に気づいて衝撃を受けました。
英語の教材だったんですが、ダジャレと韻のオンパレードで
「これは英語で読まないと面白くないわけだわあ」と納得した記憶があります！
…って、私は全然読めなくて、
クラスメートが訳してくれたのを聞いてただけなんですけど(^^;)
そうですね、読んでみないとわかんないですね。
読むなら原語かなーとは思っています。