ゴタぴょんの日記２０１３年５月１日 Ⅲ
- カテゴリ：日記
- 2017/04/05 05:41:38
５月１日（金）
Ⅱからつづく
【山崎へ】
名神高速、京都南インターから高速に。
大山崎まで、ひとっ飛び。
ここにサントリーのウィスキー工場があります。
アイ マイ ミー サントリー
ユー ユア ユー サントリー
ウイ アワ アス サントリー
みんなこうして、英語を覚えたでしょ？
英語はやさしくて、よかったやろ？
ドイツ語やったら、こうはいかんで。
イヒ マイン ミーア ミヒ
サントリー
ドゥ ダイン ディーア ディヒ
サントリー
ヴィーア ウンザー ウンス ウンス
サントリー
トリンケン ヴィーア ・・
もう、飲まれへんでビール、
こんなむつかしい歌うたうと。
ついでにフランス語行ってみよう。
ジュ モン マ メ ム ム
サントリー
チュ トン タ テ トゥ トゥ
サントリー
もうあかん。やってられん。
この国は、男性やら女性の区別しよるから
歌えまへん。
え？ 何の話やったか。
そう、サントリーの蒸留所の見学ね。
まあ、しかし、みなさん。
ここの通訳ガイドは出来ません。
なにしろ、案内人は、途切れなく、
５～１０分、立て続けにしゃべりまくります。
こんなん、いつ通訳すんねん！
待ってくれ、というと、うしろにいる進行係が、
他のお客様の迷惑になりますから、
「イヤホーンをお貸しします。」、
という。
（ ばかもの。高い通訳料を支払って、
このゴタが雇われてまんねがな。）
山崎工場は、逐次通訳を認めようとしない。
同時通訳しろと暗に言っています。
みなさん、山崎に行って、
通訳ガイドするときは、前もって、
サイマルに行くべし。
サイマル・アカデミーやで。
わしゃ、もうだめ～。
【試飲】
そんな山崎工場見学にも、
たのしい時間がやって参りました。
試飲のお時間でございます。
ただし、ゴタの首には、しっかりと、
ここの山崎蒸留所のご親切な係員様が、
「ハンドル・キーパー」
と書かれたお札をぶら下げてくれています。
なので、ウィスキーの代わりに、
オレンジジュースに、ウーロン茶が
飲み放題よ～。素敵だわ～～～アホ～～。
ところで、がんばって、通訳には努めたのですが、
「酒を寝かせる・・・」
これ、どう訳すの？
make sake go to sleep ?
酒が寝るのか？ふとん敷いて、まくらして？
もしかして、age かもしれないね。
そういえば、熟成した～という形容詞は、
aged
だものね。
今頃、おそいわ～
Ⅳにつづく
ゴタぴょん
