ゴタぴょんの日記２０１３年４月２７日 Ⅲ
- カテゴリ：日記
- 2017/03/29 06:48:00
４月２７日 （土）
Ⅱからつづく
今年もガイド試験が近づいてきました。
「おみくじ」は、必ず、出題されます。
つまり、実践でも、頻繁に聞かれるもの。
おみくじは、答案用紙に書くなら、
a divine lottery もしくは、a written oracle
としておいたほうが、無難である。
説明せよ、という形式の問題では、
a piece of paper on which
one's fortune is written,
sold at some shrines.
未来のことが書かれた紙切れで、
神社で売っています。
ヾ(＠^▽^＠)ﾉ
たいていの神社では、
After drawing one stick from
a box of OMIKUJI,
one is given a piece of paper
matching the number on the stick.
おみくじを箱から引いたら、
先端に番号がついています。その同じ番号の
紙をもらいます。
それで、巫女さんから
おみくじをもらい受けます。
The paper will read great luck (dai-kichi),
luck (kichi), small luck (sho-kichi)
or ill fate (kyo),
with a short explanation added.
紙には、大吉、吉（中吉）、小吉、あるいは、
凶（のどれか）が、書かれています。
その解説も書かれています。
Put it in your purse or pocket
if it's written as luck, great or small.
But if it's written ill fate,
tie it to strings set between two poles.
By doing so, God will
protect you from bad luck.
吉なら、大吉でも小吉でも、
サイフの奥にでも、しまっておきます。
でも、凶を引いたら、
ポールに張られた糸に結びつけます。
それが、紙様に、悪運から
守ってもらう方法です。
ヾ(＠^▽^＠)ﾉ
アグネスさんは、大吉でした。
やっぱすごいわ。 この人。
アグネスさんのお嬢さんが、
あとからやって来て、
同じく、おみくじを引きます。
今度は末吉でした。
お嬢 ： What's SUE-KICHI ?
末吉？何のことっしょ？
ゴタ ： Good luck to come.
やがて来る幸運です。
お嬢 ： What ?
何だって？
ゴタ ： Good luck in the future. Not now.
You have to wait for luck.
It's coming according to the paper.
未来で待ってる幸運のことです。
今は待たなくてはなりません。
幸運がやって来るって、書かれていますよ。
お嬢 ： I have to tie it up on the string.
あの糸に結びましょう。
ゴタ ： Yours is luck. No need to.
Put it in your purse.
吉なのに、だめですよ。
サイフにしまっておきなさいよ。
【びんずる尊者】
仏弟子だった、びんずるさんは、お酒を内緒で、
ちびちびやっていましたが、
仏様に見つかって、
堂内に入れてもらえなくなりました。
そういうわけで、どこのお寺でも、
このびんずるさんは、お寺のそとにいます。
ここ、東大寺でも、びんずるさんは、堂のそと。
国籍はインド。本名、ビンドラ・バラダージャ。
これは、バラモン姓なのだそうです。
ヾ(＠^▽^＠)ﾉ）
【レストランさと】
本日も、あほのひとつ覚えのゴタ、
和食のファミレス「さと」にご案内。
まず、１０４で、法隆寺近くの
「さと」
の電話番号を聞き、電話。
「 すみません。今から、
１１名、よろしくお願いします。」
「 順番にお席をご案内していますので。
今、たくさんのかたがお待ちで・・」
「 じゃ、順番の最後尾に
名前を入れておいてくださいな。」
「 あ、ちょっとお待ちを・・・」
しばらくして、
「 何時ごろ、お見えでしょうか？」
「 今、東大寺を出ますので、
１時間後、ぐらいかな？」
「 わかりました。
では、畳の部屋をお取りしておきます。」
ヾ(＠°▽°＠)ﾉ
やったぜ。
そこまでは、よかったのだが・・・
Ⅳにつづく
ゴタぴょん
