ゴタぴょんの日記２０１３年４月２０日 Ⅱ
- カテゴリ：日記
- 2017/03/25 04:36:29
４月２０日（土）
Ⅰのつづき
【金閣寺へ】
ヤサカタクシーに乗りました。
円町から西大路に出ます。
ここで、ドライバーさんが、
「 どこの国の人？」
「 インドです。」
「 あのね。もう少し走ると、
わら天神があるんだけど、
そこの神社の説明
してあげたら、いいと思うよ。」
そんなこと言われても、
知らないものの説明なんてできない。
聞いて見ると、
「 妊婦さんが安産祈願に行くと、
わらの入った封筒をもらうんだそうです。
その中のわらに、
節があれば、男の子が生まれ、
節がなければ、
女の子が生まれると言われています。」
ドライバーさん、この説明をしたあと、
ゴタに、英語に訳して、説明
してさしあげろ、と言います。
「 Women in pregnancy often
pay visit this shrine.
They receive an envelope in which
there is a piece of straw.
If the straw has a knot in it,
a boy baby will be born,
if the straw doesn't have
a knot, a girl baby will be born, they say.」
（えーい、めんどうな説明をさせやがって）・・・
とも思ったが、感謝の気持ちもあった。
ただ、このときは、「左大文字」
の説明をする予定だったのだが。
わら天神の説明が終わると、
車はすぐに、金閣寺道。二条城から
１４４０円で、到着。
ここで、修学旅行の大群に、飲み込まれる。
右も、左も、前も、うしろも、修学旅行の学生。
ゴタ ： They are the same years old as you,
Termina. They are aged 14.
テルミーナさん、この人たち、みんな、
あなたとおない年だよ。１４歳ですし。
ヾ(＠°▽°＠)ﾉ
テルミーナさん、 頬がほてった感じでしたが、
断然、テルミーナさんの方が大人っぽい。
日本の中学三年生は、まるっきり、子ども。
まあ、修学旅行だから、はしゃぐのも、当然か。
でもこちら、顔の彫りが深く、鼻すじが通っていて、
大人に見える。
入場券は、中学生で、買います。
金閣寺では、必ず、
入ってすぐのところにガードマンが立っていて、
「左へ入れ。」
と叫び続けています。
左に入ったところで、写真撮影。これも定番。
ガイドは、ここに来るまでに、あらまし、
金閣寺の説明を終えていますので、
ここでは、付け足す程度。
ゴタ ： Look at the first floor.
there are two images
sitting side by side.
The one clad in white is the founder of
this villa, the 3rd shogun, Yoshimitsu.
The other on your right is Buddha.
ほら、一階に人形が２つ座っているでしょう。
白の着物を着ているのが、３代将軍義満で、
右がお釈迦様。
モヒッ
トさん ： Can we go inside ?
中に入れるの？
ゴタ ： No, no can go inside.
Even the monks of this
temple cannot enter it,
unless they get permission.
There were very few of us got inside.
One of them was an American president.
いいえ、誰も入れません。
僧侶ですら、許可なくして入れません。
ほとんどの人が
入れなかったのですが、
アメリカの大統領は入りましたね。
キララ
さん ： Who was it ?
それって、誰？
ゴタ ： Clinton.
クリントンさんでした。
キララ ： Ｏｈ！
さん
Ⅲにつづく
ゴタぴょん
ヾ(＠°▽°＠)ﾉ
