ゴタぴょんの日記２０１３年４月４日 Ⅲ
- カテゴリ：日記
- 2017/03/12 13:28:24
２０１３年４月４日（木）
Ⅱからつづく
ヘンリーさん ： What's that ?
あれ、何やろ？
ゴタ ： It's a taikobashi bridge, or drum bridge.
太鼓橋ですわ。
ヘンリーさん ： You mean the some small portion
of the rim ? that makes arch ?
太鼓の廻りの丸いとこやな？
アーチ状ゆうこっちゃな？
ゴタ ： Yes, it does. Why don't you go across ?
そうですわ。渡りまひょか？
太鼓橋を渡ると、本殿がみっつ。
第一本宮から第三本宮まで。神様は、三柱。
底筒男命（そこつつのおのみこと）、
中筒男命（なかつつのおのみこと）、
表筒男命（うわつつのおのみこと）。
どう覚えましょうか？歌にしましょう。
《 住吉や
そこ、なか、うわ の つつのおの 》
ゴタ作
そして、もう一柱を祀る。神功皇后である。
え？そしたら、本宮がもうひとつ、必要じゃない？
そう、第三本宮に並列して、第四本宮があります。
この本殿の並びようは、
遣唐使船の船列を表しているのだとか。
国宝である。（四棟とも１８１０年の建造）
本殿の見学のあと、正面の鳥居に出てみました。
(駐車場からは、鳥居が見えない。）
鳥居と高灯籠は見て帰らないと、
住吉さんに来たことにはならない・・・・
と言われても、大丈夫なように・・・・
ここでお客様、
ヘンリーさん ：Gota san, What is that tree ?
あれ、何の木でっか？
ゴタ ： （あの木何の木、気になる木・・・）
造園家の車が止まっていました。
車の中から、造園家のひとりの女性
が困って返答できない山田に、
「ウバメガシって言うのよ。」
助け船です。
沈没したタイタニック号の前に、
救助船が現れたのです。
ヽ(ﾟ◇ﾟ )ﾉ
（ ウメバカシ？ 何だろう？ 何？それって日本語？）
救助はされたものの、そのあとの処置ができない。
「樫の木の一種よ。そう言っておあげなさい。」
あほゴタ、ようやく、
ゴタ ： It's a kind ' f an oak tree
by the name of Umebakashi.
ウメバカシと言う名の樫の木です。
ヘンリーさん： Oh, yes. an oak tree.
ああ、そやなあ。樫の木やなあ。
ヾ(＠^▽^＠)ﾉ
みなさんに、お礼を述べて、引き返します。
今度は、黒門市場に行きます。
【黒門市場】
さざえの壺焼きを見て
ヘンリーさん： Looks delicious ! What are they ?
おいしそうですな。これって何です？
ゴタ ： Pot grill of Sazae.
サザエのポット焼き。
ヘンリーさん ： What ?
何ですって？
わからないので苦し紛れに答えたゴタ。
食品に語彙力のないガイドは、市場を
案内してはいけません。
今、辞書で確認しているところ。
栄螺（サザエ）は、turban shell もしくは、turbo
turbo は複数形で、s を取ることもあるし、
turbines となることもある。
さざえの壺焼きは、turbo cooked in its own shell
まあ、この辺り、
各自、好きなように、言っても大丈夫だと思います。
ヾ(＠°▽°＠)ﾉ
引き続き、道具屋筋に入りました。
堺の包丁の前で立ち止まります。
世界的に有名なようです。
手荷物に入れると、税関で没収ですのでね。
お気をつけ下さいませ
Ⅳにつづく
ゴタぴょん
