ゴタぴょんの日記２０１２年１１月１５日Ⅰ
- カテゴリ：日記
- 2017/02/23 23:13:46
１１月１５日 （木） 晴一時雨
あれ？相楽園がない！の巻
午前８時４０分 ANAクラウンプラザ。
コンシェ
ルジュさん： ゴタさん、こちらです。
もう、お客様がお待ちですよ。
ゴタ ： あ、はい。今行きます。
車を、玄関先につけて、お客様をお迎え。
まず、とりあえず、後のトラブルを避けるため、
ガイド料金表をお見せして、契約料金の確認。
本日は、
ガイド料金 ２３０００円
レンタカー １４４９０円
見積燃料 ２５１０円
合計見積 ４００００円
で請け負いました。
お客様は、５名様。マレーシアから来日。
母語のマライ語の他、英語、中国語がご堪能。
うらやましいトリリンガル・ファミリーでございます。
ご主人のＴＡＮＳＡＹＭＩＮさんに、
コースのご希望をお聞きします。
前夜、打ち合わせ時には、ついぞ
お会い出来なかったので、ぶっつけ本番です。
１０分間の打ち合わせののち、日程を組みました。
大阪 ～ 阪神高速 ～ 魚崎 ～ 酒蔵・「菊正宗」 ～
～ メリケン波止場・神戸ポートタワー ～
食事（神戸牛） ～ 南京町 ～ 異人館 ～
相楽園 ～ 県公館 ～ 大阪着
所要時間 ９時～１８時 の９時間
出発～～しかけたとき、コンシェルジュさんが
「傘はご入り用ですか？」
「雨降りますかね？」
「天気予報では、降るらしいですが。」
「あの、そしたら、お借りできます？」
傘を６本積み込み。 傘傘傘傘傘傘 行くぜ～。
日程の「菊正宗」は、実は、今書き入れました。
前夜の一夜漬け、詰め込み勉強では、
「白鶴」も「沢の鶴」も「桜正宗」も、
いろいろ覚えたはずなのですが、
一晩寝たら、全部忘れてしまって、
結局、一番始めに、目に飛び込んできた看板の
酒蔵にいくことにした。
ゴタ、もちろん、始めての酒蔵ガイド。
予約も、入れ込み連絡もしていませんでしたが、
受付で、マレーシア人５名といえば、
サービスマネージャーの朝井さんがガイドして下さいました。
日本語ガイドですので、それを英語で、通訳します。
朝井さん ： この柱は、３５０年来のものですが、１
３年前にここに立てられました。
ゴタ ： The pillars originally had stood here since 1650.
It was 13 years ago that these five were erected.
朝井さん ： 柱以外は全て、
阪神淡路大震災で、焼失しました。
ゴタ ： Other materials were burnt down owing
to the Hanshin Great Earthquake.
朝井さん ： この吊されている木のボールは、
杉の木で出来ています。
昔、酒蔵のひとつが、新しい酒を造ったときに、
それをひとつ、新酒の合図をするため、
工場の軒先に吊したのです。
ゴタ ： These five wood balls that are hung
from top ceiling are made of ceder.
In the old days they hang one wood ball
when they developed a new sake for the token.
とか何とか、説明は５～６分に及びました。
それから、酒蔵工場（復元モデル）の中の案内がありました。
朝井さん ： この樽の中で、米と麹と水が混ぜられます。
でも、水は、きれいな六甲の伏流水を運んできて、
ここにいれました。こちらの、この大きな
樽で運んできました。
ゴタ ： They mixed rice, molt and pure water in this barrel,
but they used the pure undercurrent water
fresh from the Rokko mountains.
ヾ(＠^▽^＠)ﾉ
実は、今まともな英文に訂正して書いていますが、
本番の英語はもっとひどかった。
とっさの通訳は想定外で、めちゃくちゃな通訳でした。
おそらく、中学２年生の期末試験では、
欠点（５９点以下）間違いなしの英語。
幸い？なことに、ばれそうなことは、ありません。
日本人は他にいません。
ゴタ ： （あー、よかった。）
ヽ(ﾟ◇ﾟ )ﾉ
Ⅱにつづく
ゴタぴょん
