ゴタの過去の日記２０１２年６月３０日Ⅱ
- カテゴリ：日記
- 2017/02/16 12:56:40
６月３０日（土）
Ⅱからつづく
※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※
【上七軒】
金閣寺への途中、西陣から、西へ進みます。
ゴタ ： Do you happen to know the Nishijin weaving ?
（もしかして、西陣織り知ってはります？）
お客様 ： Oh,yes.Nishijin textile !
（ああ、西陣織りね。）
ゴタ ： The textile industry was once a main business around here.
（西陣織りが栄えた場所なんですがね。）
Look at that building !
（あ、このビル！）
You can see how the Nishijin textile is
processed and weaved to Kimono by demonstrators in this building.
（このビルで、西陣織りの制作過程を見ることができますよ。）
お客さま ： Uh...
（さよか。）
ヾ(＠^▽^＠)ﾉ
興味なさそうです。
それより、舞妓さんの説明をしきりに求められます。
ちょうど、五花街のひとつ、上七軒にさしかかるころでした。
ドライバーさんが、気を利かせて、
その花街の路地を通り抜けて下さいました。
上七軒のお茶屋には、その印として、
お団子のデザインのついた提灯を軒先に掲げています。
秀吉が、お茶会にとき、立ち寄って、
食べた団子が、とても、気に入って、
舞姑の呼べるお茶屋を許可したということから、
そういうデザインになっています。
ゴタ ： The lantern suggests that the house is the ochaya
where you enjoy wine and dine with maiko and geiko sided.
（ 提灯のある家がお茶屋でっせ。芸子あそびするところですわ。）
※※※※※※※※※※※※※※※※※※
【金閣寺】
ゴタ ： Here we are at the Kinkakuji. Let's get off the car and go !
（ああ、着きました。行こ 行こ ！）
山門の前。
右手にどでかんと、大きな石。そこに、
「世界遺産」
と刻まれています。
ゴタ ： The temple was registered as the world cultural heritage in 1994.
（世界遺産になりましてん、１９９４年に。）
お客様、お写真。 写しましょう、と言ったら、
「No, that's not necessary.
We're already too old 」
（年寄り写しても、しゃあないし、ええよ。）
さあ、お年は、いくつぐらいの方でしょう。
一見、６０歳前後で、まだお若い
ようでしたが・・・。
ゴタ ： Go ahead please !
（どうぞ！）
お客さま ： Oh, great !
（わっ、すご ！）
金箔は昭和６２年の改修工事で、
７億４０００万円かかっています。
長らく英語から遠ざかっているので、
７億・・・が言えない。
とっさに、手のひらに００００、・・・
１万。００００・・１億。７を書いて、
７、００００、００００・・変換・・・
７００、０００、０００・・・
ゴタ ： Seven hundred and
forty million・・（ホッとするゴタ）・・
yen was used for the recent repair.
（ 近年、７億４０００万円
かけて工事がなされました。）
あ、しまった。いらっしゃいませーん。
お客様はあちらで、お写真。
聞いていてくださったのは、別の外国の方。
別の方 ： Waoo gorgeous !
（すんごいのネ！）
Ⅲにつづく
ゴタぴょん
