ゴタぴょんの過去の日記２０１２年４月３０日Ⅲ
- カテゴリ：日記
- 2017/02/13 10:52:29
２０１２年４月３０日（月）Ⅲ
Ⅱからのつづき
前置きは、そのくらいにして、
さっそく、本物の庭に向かいます。
ゴタ ： Take your position and sit down to the garden !
(座りまひょ。）
奥様 ： Where to sit ?
（どこへ？）
ゴタ ： Somewhere between that
lady and this gentleman.
（あの奥さんと、こちらの旦那の間くらいで。）
ご主人は、写真を撮るのに忙しく、
座ったのは、軽く１０分経過してからです。
ゴタ ： See ? Look at that wall.
The height is getting lower as it goes further.
（ほら、わかりまっか？あの壁。
向こうへ行くほど、低うなってますやろ？）
奥様 ： Oh, yes. I see.
It's perspective effect to make the garden look bigger.
（ああ、ほんまやわ。遠近法使うて、大きい見せてはんねんなあ。）
ゴタ ： Exactly.
（当たり！）
ご主人 ： What materialｓ are used
for the part of the roof ?
（屋根の部分は、何の材料でんねんや？）
この質問に、ゴタ吹っ飛んだ。
わかりましぇーん。
ゴタ ： Oh, They are Japanese cypress
that are used as the roof part.
（ヒノキでっせ。）
ホンマかいな。自分でも、
びっくりするような知ったかぶりになることがある山田。
そのうち、クレームがついて、
この業界を追い出されるかも。
奥様 ： No footprint can be seen there. Why ?
（足あとがついていないの不思議だわ。）
ドライ
バーさん ： あのね。うしろにさがりながら、
鋤を引くからですよ。言ってあげて！
ゴタ ： Because they rake backward.
（さがって掃くからね。）
奥様 ： How often do they rake
gravels up in the garden?
何回ぐらい掃くのかしら？
ゴタ ： Once a week !
（週に一回！）
※※※※※※※※※※※※※※※※※※※
【金閣寺にて】
ご主人 ： What does that stone monument stand for ?
（あの石碑は何ですねん？）
ゴタ ： That's the monument on which letters
"World Cultural Heritage" are described.
The Kinkakuji Temple was nominated
and registered as the world heritage in 1994.
（ ああ、あれね。世界文化遺産って、書いてまんねん。
ここの金閣寺ね、１９９４年に世界遺産に登録されましてん。）
この石のモニュメントのところで、一枚記念撮影。パシッ。
入場切符を見て、おふたりは、びっくり。
奥様 ： What ? What for ?
（な、何ですの？これ。）
ゴタ ： The ticket doubles as talisman.
（お守りを兼ねてまんねん。）
中に入って、またびっくり。
ご主人 ： Oh,
奥様 ： Wonderful.
素晴らしいわ
ゴタ ： Wonderfulでっしゃろ？
なぜか、日本語が混ざっていたゴタ。
ちゃんと、仕事しいやぁ。
※※※※※※※※※※※※※※※※※※※
Ⅳにつづく
ゴタぴょん
