ゴタぴょんの過去の日記２０１２年４月３０日Ⅱ
- カテゴリ：日記
- 2017/02/13 10:49:31
１２年４月３０日（月）
Ⅰからのつづき
北野白梅町で、西大路通りを北に。
ここで、正面に左大文字山が見えてきます。
ゴタ ： Daimonji mountain is coming
into sight in front of us.
With Chinese letter on its hillside
that can be read
as dai meaning " big"・・・・・・・
（ 正面に左大文字山が見えて来ました。
漢字でダイって書かれて
いるんですが、その意味はビッグというか・・・）
ご夫妻 ： Do they set fire on ?
（火点けますんやろ？）
ゴタ ： Yes, they do.
They set on fire on August 16th.
（そうでんねん。８月１６日ですわ。）
So that dead souls can go
back their world easily.
（そないして、魂が黄泉の国に帰りますのや。）
わら天神より手前で、左折。
さすが、地元のドライバーさんです。
ゴタの運転ならば、平気でわら天神で左折して
観光道路（きぬかけの路）に出るところです。
（推定で、５０メートルほど、距離が変わる）
ゴタ ： Oh, there's one of prestigious universities along with
Doshisha University there showing left side.
The Ritsumeikan University.
There were big student movements
there in 1970s fighting against riot police resulting
in a death of a student.
（ ああ、左に立命館大学が見えてきました。
同志社とともに有名な大学で、
かつては、激しい学生運動がありました。
ご主人 ： What's the feature ?
（で、特色は？）
山田 ： Social sciense・・・・
（社会学・・・・・かな？）
※※※※※※※※※※※※
【龍安寺にて】
きょうは、お客様の他に、ドライバーさんもご一緒です。
４人で、龍安寺を訪問。
気になる拝観料金ですが、さすが、ガイドの私も、
ドライバーさんも、フリーパスでした。
あはは・・、すごい。
ドライ
バーさん ： ほら、あの鳥。オシドリですよ。
ゴタ ： Mandarin ducks there.
オシドリだって。
ドライ
バーさん ： とても仲のいい鳥なんですよ。
生涯、連れを保つといいます。
ゴタ ： They are faithful to each other.
They are said to keep their
chastity all their life.
( 貞操観念のためか、生涯を共にするそうです。）
奥様 ： Oh, we have the same kind in Canada.
They are wild geese
with chastity.
（ カナダにも、似たのがいますよ。
雁ですけど、貞操感があるのよ。）
方丈庭園に入ります。
方丈とは、本来、住職の居間を指しますが、ここの寺は、入り口は庫裡のようです。
入って、右手は、一般は入場不可。
ここは、食堂のようですが、入ったことがないので、わかりません。
よって、左に進みます。
すぐのところに、石庭のミニチュアモデルがあります。
まずは、これで、あらましを説明します。
ゴタ ： There are 15 stones arranged so that you only look at 14 at any angle.
（１５個の石が、どこから見ても、１４個しか見えないのです。）
ご夫婦 ： So ?
(そうなの？）
山田 ： If one stone comes out,
another stone goes behind.
（ひとつが見えたら、ひとつが、隠れる・・・・）
奥様 ： Oh ! interesting !
(え？面白い！）
Ⅲにつづく
ゴタぴょん
※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※
