ゴタぴょんの過去の日記２０１０年８月３１日Ⅰ
- カテゴリ：日記
- 2017/02/05 21:44:55
２０１０年 ８月３１日 （火）
通訳ガイドには、観光のお客様を
案内する仕事ばかりとは、限りません。
ときには、
新人ガイド研修で、教えられたのは、少なくとも、
① 観光通訳ガイド
② 企業通訳(工場見学、商談、etc）
③ 会議通訳、イベント通訳
④ エスコート
などがあるとのこと。
でも、自分には、観光ガイド以外の仕事は、
来ないだろう、と思っていたものですから、
昨日の、電話には、びっくりしました。
ヾ(＠^▽^＠)ﾉ
⏁⏁
昨日。
夕方、４時頃、神戸の、
ＡＮＡクラウンプラザホテルから、電話です。
「私、ベルの、植山です。実は、お客様が、
企業通訳を探しておられるのですが、
受けて、いただけるでしょうか？」
（ガーン。。。）
しかし、一回でも、日銭になれば、行くのが、当然。
非力を顧みることなく、ふたつ返事で、承諾です。
「はい、お受けいたします。」
「では、お客様に、代わります。
直接、お話下さいますでしょうか？」
「はい。」
「∮⊕♀∞♂∀⊋⌆⧻⋚∴√∋≈∂∇ℏЖ、Do you understand ? 」
ペラペラペラペラ、ペチャクチャペラペラ。わかります？
「ノー。」
わかりましぇーん。
何か、わかりにくい、英語です。
たじたじで、受け答え。おっしゃることは、
要は、船の積荷の、照合をするときの、
通訳をして欲しい、ということらしい。
「Alright. ...Aha. .Okay... Certainly .....Accepted.......」
（はい、えー、そう、わかりました。）
⏁⏁⏁⏁
ヾ(＠^▽^＠)ﾉ
船
というわけで、やって来ました。
神戸は、三宮。ホテルのロビーで、待つこと、１０分。
【企業の方ですので、匿名です。あしからず。】
「Mr. Carpentain, I presume ? 」
カーペンタインさんですね？
「Yes, I am. And you must be Mr.Gota.」
そうです。
じゃ、あなたは、ゴタさんですよね。
「Yes, I'm Gota. Nice to meet you , Mr. Carpentain.」
はい、ゴタです。はじめまして。
「Nice to meet you ,too. Mr. Gota.」
はじめまして。
⏁⏁⏁ ヾ(＠^▽^＠)ﾉ
打ち合わせは、簡単にすませ、とりあえず、
港へ、行きましょう。ということで、
ホテルの前から、タクシーに乗ります。
【タクシーの中で】
「ゴタさん、上着を着ていては、暑いでしょう？」
「はあ。」
ゴタは、初めての、企業通訳を、何か、オフィスで、
する、きれいな仕事だと、
勝手に、思い込んで、いたのです。
これが、この、３０分後に、
大きな間違いであることに、気がつくのである。
