ゴタぴょんの日記１月２０日（金）Ⅱ
- カテゴリ：日記
- 2017/01/20 22:45:59
１月２０日（金）Ⅱ
ゴタぴょん、中国語は、姉の友人に陳さんという中国人がいて、その人から習っていました。
そう、去年の暮れまで、約、１年間、習っていました。
その人は、上海の人で、魯迅公園の近くに住んでいたと言います。
なので、テキストに魯迅公園が出てきたときは、学習そっちのけで、
故郷の魯迅公園の町のことを話して聞かせてくれました。
ゴタぴょんは、一番始めは、哈爾浜（ハルピン）の女性から、学んでいたので、
何となく、上海の人の中国語が少し、哈爾浜の中国語と違うなあ、と感じていました。
上海人の発音は、イの音が、ややウに聞こえる。
「上海人の発音はとっつきにくいなあ。」
と、友人にこぼしていたら、
「でもな、ゴタぴょん、昔、唐の時代に、
日本人が遣唐使で、派遣されて、学んだ
中国語は、今の上海辺りの言葉になるんだよ。」
と返事が返ってきました。
まあ、その友人というのが、これまた、外国語大学の中国語学科出身の
現在、中国語の先生だから、そこそこ、正しいのだと思う。
ちなみに、上海語で、５ は、ｇｎ （ンー） と発音する。
ｇが気になるが、おそらく、１０００年前には、これが発音されていたかも知れない。
そうすると、ゴ と発音したかも知れない、と思うのだ。
現代上海語では、 ｇｎ は、鼻濁音のガ行で発音されている。
なので、月は、gnek で、ガッ と発音される。
