巻物の解読結果 その５
- カテゴリ：日記
- 2016/06/11 18:49:51
その４ http://www.nicotto.jp/blog/detail?user_id=966109&aid=62178329
最後の詩は、「生(せい)への讃歌(Сοш Ρλφ ΑΩ)」というタイトルです。
この詩の文字転写とその直訳は以下の通りです。
始まりと終わりはコインの裏側同士
(Α Ω Еκ Дσ∀ Κυи)
コインがあるからこそ命輝く
(Κυи ΑΩ Ξйх)
愚かなる者は知らぬ
(Жνдфαωл Ιυη Χι)
裏を棄て、表に固執するならば
(Ω Тяτ Α Γδπ)
すなわち、表をも棄てることであることを
(Ёс Α Тяτ)
汝、これを忘るることなかれ
(Я Ιυη Яемы Ψκι)
汝、それでもなお「不老不死」を求むか
(？ Жνдфαω Зθυμ Я)
この詩で、前の詩の内容をコインの例えを使って言い換えています。
古代ニコタ語で「命」を表す言葉は、「ΑΩ」と表され、
「Α」には「始まり」、
「Ω」には「終わり」という特別な意味をそれぞれ持っていて
２つの複合語として「命(ΑΩ)」という言葉が生まれています。
この事から、「命」というものは「始まり」と「終わり」から成り立ち、
その２つがあって、初めて「命」と呼べるという、
いにしえのニコタ住人たちは考えていたようです。
この詩の文字転写とその直訳は以下の通りです。
始まりと終わりはコインの裏側同士
(Α Ω Еκ Дσ∀ Κυи)
コインがあるからこそ命輝く
(Κυи ΑΩ Ξйх)
愚かなる者は知らぬ
(Жνдфαωл Ιυη Χι)
裏を棄て、表に固執するならば
(Ω Тяτ Α Γδπ)
すなわち、表をも棄てることであることを
(Ёс Α Тяτ)
汝、これを忘るることなかれ
(Я Ιυη Яемы Ψκι)
汝、それでもなお「不老不死」を求むか
(？ Жνдфαω Зθυμ Я)
この詩で、前の詩の内容をコインの例えを使って言い換えています。
古代ニコタ語で「命」を表す言葉は、「ΑΩ」と表され、
「Α」には「始まり」、
「Ω」には「終わり」という特別な意味をそれぞれ持っていて
２つの複合語として「命(ΑΩ)」という言葉が生まれています。
この事から、「命」というものは「始まり」と「終わり」から成り立ち、
その２つがあって、初めて「命」と呼べるという、
いにしえのニコタ住人たちは考えていたようです。
