AIME CEUX QUI T'AIMENT - 天使の落書き

Dans les plaines de l'Ukraine 
Sur les murs gris des maisons 
Les gens écrivent eux-memes 
En lettres dans ce dicton 
ウクライナの平原の
家々の灰色の壁に
人々は自らの手で
ことわざを書いています


"Celui qui passe la porte 
 Une seule fois en ami 
 Peut revenir de la sorte 
 S'il le veut toute sa vie" 
「この門を通る者
　一度でも友人として通る者は
　友人としてまた戻って来ることができる
　もし生涯　友人としていたいなら」


　　　Aime, aime ceux qui t'aiment 
　　　Même si la peine 
　　　Fait tomber la pluie 
　　　sur tes "je t'aime" 
　　　Et si tu aimes 
　　　あなたを愛する人たちを愛しなさい
　　　たとえ心が痛んで
　　　その雨があなたの言葉の上に降っても
　　　あなたの「愛しています」という言葉に降っても


　　　Aime ceux qui t'aiment 
　　　L'amour que tu semes 
　　　Te revient toujours 
　　　あなたを愛する人たちを愛しなさい
　　　あなたが蒔いた愛情は
　　　いつも必ず戻って来ます


Je me vois dans cette plaine 
Sur le seuil de ma maison 
Tu m'apportes quelques graines 
Et tu entres sans façon 
私は自分の姿をあの平原の
私の家の戸口に見ます
あなたは種を持って
自分の家のように入って来ます


Puis, avant que tu reprennes 
Ton chemin vers l'horizon 
Pour que ton coeur se souvienne 
Moi, je t'apprends ma chanson 
そして再びあなたが
地平線に向かって帰って行く前に
あなたの心に残るように
あなたに私の歌を授けます


　　　Aime, aime ceux qui t'aiment 
　　　Même si la peine 
　　　Fait tomber la pluie 
　　　sur tes "je t'aime" 
　　　Et si tu aimes 
　　　あなたを愛する人たちを愛しなさい
　　　たとえ心が痛んで
　　　雨があなたの言葉の上に降っても
　　　あなたの「愛しています」という言葉の上に


　　　Aime ceux qui t'aiment 
　　　L'amour que tu semes 
　　　Te revient toujours 
　　　あなたを愛する人たちを愛しなさい
　　　あなたが蒔いた愛情は
　　　いつも必ず戻って来ます


Mon reve quitte la plaine 
Et je laisse ma maison 
Avec un peu de moi-meme 
Mais je garde la chanson 
私の夢は平原を離れて旅立ちます
私は我が家を後にするのです
ほんの少しの持ち物とともに
でもあの歌はいつもいっしょです


Que tout au long de la route 
Toi et moi nous chanterons 
Mon coeur n'a plus aucun doute 
Quel que soit mon horizon 
ずっとこれから歩んで行く道すがら
あなたとわたしは歌うでしょう
私の心には少しの曇りもありません
私の前に開かれた世界を信じています


　　　Aime, aime ceux qui t'aiment 
　　　Même si la peine 
　　　Fait tomber la pluie 
　　　sur tes "je t'aime" 
　　　Et si tu aimes 
　　　あなたを愛する人たちを愛しなさい
　　　たとえ心が痛んで
　 　その雨があなたの言葉の上に降っても
　　　あなたの「愛しています」という言葉の上に


　　　Aime ceux qui t'aiment 
　　　L'amour que tu semes 
　　　Te revient toujours 
　　　あなたを愛する人たちを愛しなさい
　　　あなたが蒔いた愛情は
　　　いつも必ず戻って来ます
http://www.youtube.com/watch?v=uD-dxgrrzaM