マテリアルガール
- カテゴリ：パソコン/インターネット
- 2009/06/30 22:13:18
教会のマリアテリさん、イベントが終わったらどうなるんでしょう。
それはともかく、マリアテリ。。。
思い浮かんだのがマテリアル。。。
マドンナのマテリアルガール。。。
英語で Material Girl というと、やたらとアクセサリーを好む女性のことだそうですね。
日本語で、カタカナでマテリアルと言うと、工業的な材料、素材、といった意味で使うことが多い。
だから、マテリアルガールのマテリアルを、宝飾品、貴金属、と捉えると感覚的になじむだろうか。
いかにも物質的な女ってことですね。
マドンナの歌も、
♪キスしてくれる男の子
♪ハグしてくれる男の子
♪いいと思うわ
♪もし、それなりのクレジットをくれなかったら
♪すぐお別れだけどね
なんて歌っている。
英語の CREDIT は意味が広いのだそうで、日本人がよく使う「金額」という意味だけではなくて、精神的な「信頼」「賞讃」の意味も在るそうだ。
そもそも、お金が信頼関係で成立するものなので、そこからお金の意味のクレジットがでてきたという順番らしい。
それで、女が「クレジットをちょうだい」ということは、「私をちやほやしてね」ひいては「形であらわしてね」となるんですね。
英語のわかる人に言わせれば、
CREDIT という歌詞は、とてもうまい表現らしい。
ちゃらちゃらして、お高くとまったマテリアルガール。
さて、
アイテム「天使の花かご」をもらいにマリアテリに集まるアバターたち。
物欲丸出しのマテリアルガールたち。。。？！
ニコッとタウンのアイテムは、物質ではなくて、観念的なソフトウェアですねぇ。
物体の無い物欲。
難しい時代が始まったんだねぇ。
