特別バージョン
- カテゴリ：日記
- 2012/01/16 21:55:09
あまり地上波テレビ放送の吹替洋画は見ないのですが、『特別バージョン』というアオリ文句に釣られて、
昨夜は、「バイオハザードⅢ」を見てしまいました。
とてもムカツイたもので、途中でやめずに、最後まで見てしまいました。
「酷い放送だった」と言うには、最後まで見ないとフェアじゃないような気がするという、
わけわからん理由で。
でも、ながら見です。
回想シーンや解説シーンを無神経に突っ込んで、映画がズタズタになっていました。
『特別バージョン』って、劣化編集バージョンってことなんですね。
しょせんミラ・ジョヴォヴィッチとアクション有りきの突っ込み所や粗の多い娯楽映画ですが、
あれでは酷すぎ・・・。
けっこう好きな映画だったりするので、現在、ブッチギリで今年のムカツキ度トップです。
福袋に入っていたコートがかなり難ありだったのにも、
ニコタのブログにグチは書いても、あららー、残念、くらいだったのに。
地上波の吹替洋画は見ないようにしようと、あらためて思いました。
とくに『特別バージョン』は、、、、
＞corraさま 見た自分が間違いでした。。。
＞モンベさま 見なくて、正解です！
＞伊勢うどんサマ 放送時間に合わせてのカットは無残ですよねー。
＞カトリーヌさま 初めて見る人のためなら、もう少しマシな説明を入れないと・・・・。
＞一人旅の龍騎士さま １作目を映画館で観逃して、２作目からはずっと映画館で観ています＾＾
個人的には、映画バイオの中では2が好きかな。
ミラに関しては、映画のプロモの為に来日したのに、
記者のインタビューで映画そっちのけでゲームの話をしちゃうくらいの、
バイオハザード好きだそうなので、ゲーム好きとしては、
バイオ映画の新作はいつも見ちゃいます。
まだシリーズを見た事が無い人への、
説明だったのかなぁ・・・不要だけどぉ（汗）。
『特別バージョン』は要注意です。
ちなみに地上波放送の映画は カットが多いので精神衛生上よくないので ほとんど見ません
あれでサービスのつもりなんでしょうねーっ＞＜
吹き替えってダメですな。俺も苦手。
字幕版も、字幕は出来るだけ見ないようにします。
あの字幕訳って短文しか書けないし、秀逸な翻訳を見ると「ほー」ってなるね。