■近代文藝之研究｜研究｜イブセン小傳　(三)(14)

［＃ここから２字下げ］
『戀の喜劇』(英譯名 Love's Comedy — 1862)
［＃ここで字下げ終わり］
［＃ここから１字下げ］
是れイブセンが社會を諷刺したる劇の一と稱せらるゝもの、結婚といふことに就いて根本的の疑問を提出したる律文劇なり。スワ゛ンヒルドといふ女とファルクといふ青年文學者と相愛したる二人は、新たに結婚したるスワ゛ンヒルドの姉夫婦其の他友人の夫婦等が或は献身の理想を結婚のために棄て、或は唯金錢打算の人となりて當初の花の如き恋愛は萎み行くを見るにつけ、種々煩悶疑惑の未遂に結婚は却つてファルクが眞の幸福を成す所以に非ずと悟り、斷然女より先づ其愛を忍んで婚約を破り他の富商に嫁せんといひ出で、男も結局之に同意す。女は婚約の指輪を拔き棄て、「これにてわれは君を下界に失ひぬ。是れにてわれは君を永劫に贏ち得たり。」「今こそ我が世は終はりたれ。野に原に木の葉は落ち落つ今こそ我が身は浮世のまゝなれ。」といふ。
此の劇の始めて世に現はれしときは本國批評壇の攻撃は猛烈を極め、無理想不道徳等の語を注ぎかけらるゝと共に、クリスチアニア大學の高き地位にある或る者の如きは、イブセンに手當を給せんかとの議に反對して、『戀の喜劇』の著者の如きは、手當よりも笞杖に値すと激論せりと。
［＃ここで字下げ終わり］



--------------------
＊註１：社會
「社」の旧字体。扁の「ネ」は「示」。

＊註２：律文劇・文學者・或る者
「文」の旧字体。
http://www5e.biglobe.ne.jp/%7Ehanadada/tougetsu/moji/bun_aya.jpg
「者」の正字体。
http://www5e.biglobe.ne.jp/%7Ehanadada/tougetsu/moji/mono.jpg

＊註３：青年
「青」の正字体。「月」は「円」。

＊註４：夫婦
「婦」の旧字体。
http://www5e.biglobe.ne.jp/%7Ehanadada/tougetsu/moji/hu_tsuma.jpg

＊註５：未遂
「遂」の旧字体。
http://www5e.biglobe.ne.jp/%7Ehanadada/tougetsu/moji/sui.jpg

＊註６：幸福
「福」の旧字体。扁の「ネ」が「示」。

＊註７：所以
「所」の旧字体。
http://www5e.biglobe.ne.jp/%7Ehanadada/tougetsu/moji/tokoro.jpg

＊註８：贏ち得たり
原本の印字が不鮮明のため(下記 URL 参照)仮に「贏」の字を当てたが、「女」＋「月」＋「貝」＋「凡」のように見える。「贏」の正字が「亡」＋「口」＋「月」＋「女」＋「凡」であることから、「女カンムリ」の俗字も存在するのかもしれない。訓みは「贏(み)ち得たり」かと思われる。
http://www5e.biglobe.ne.jp/%7Ehanadada/tougetsu/moji/cf_michietari.jpg

＊註９：浮世
「浮」の旧字体。
http://www5e.biglobe.ne.jp/%7Ehanadada/tougetsu/moji/hu_uku.jpg

＊註10：攻撃
「撃」の旧字体。
http://www5e.biglobe.ne.jp/%7Ehanadada/tougetsu/moji/geki_ustu.jpg

＊註11：不道徳
「道」の旧字体。「シンニョウ」は「二点シンニョウ」。
「徳」「徳」の旧字体。「心」の上に「一」が入る。
http://www5e.biglobe.ne.jp/%7Ehanadada/tougetsu/moji/toku.jpg

＊註12：笞杖
「杖」の正字体。
http://www5e.biglobe.ne.jp/%7Ehanadada/tougetsu/moji/jyou_tsue.jpg

--------------------
■抱月『近代文藝之研究』を註記なしに通しで読みたいかたは、こちらをどうぞ。
http://www5e.biglobe.ne.jp/%7Ehanadada/tougetsu/kbk_tobira.html
■このテキストの原本は国立国会図書館「近代デジタルライブラリー」収録の「近代文芸之研究 / 島村抱月（滝太郎）著 早稲田大学出版部, 明42.6」の画像データに依っています。
http://kindai.da.ndl.go.jp/info:ndljp/pid/871630/1