ヴァンパイアものなので気にはなりつつも、日本語タイトルとカバーに引いてしまって手を出せずにいたら、
映画化のおかげなのか、ヴィレッジブックスから大人装丁の文庫版が発売されいていました。

１７歳の少女とヴァンパイアの初恋ロマンス。
中学生くらいが対象かな？美形大好き女の子向けライトノベルです。

装丁がシックになっても、中身は同じ。一部加筆修正だそうですが。
読み始めは「あたし」一人称と翻訳文章に、ちょっとくらくらしてしまいました。
気を取り直して「あたし」は「わたし」に脳内変換しながら、あまり気乗りせずに読み進みました。
たぶんに翻訳文の印象の影響も強いと思うのですが、主人公にはイライライラ。
このコ、なに？うっとおしい。
エドワードったら、こんなコのどこがいいのよっ。
・・・ということで、いい歳してハマってしまってしまいました。

キャラクターがとても魅力的です。
おそらく、深いであろう行間には、きっと、複雑な人物像が描かれています(笑)
別世界等ではなく現代に舞台を置いていて、ヴァンパイアの設定もいろいろ考えられていますが、
どうもチープ感が否めないのはご愛嬌というか、それもまた楽しくて面白いです。
たぶん、たいていの今時のジャパニーズ・ティーン小説よりもハイクラスなのでは？
今時のティーン小説がよくわかっていないので、たぶん、です。

軽るくさくっと読めますが、私には違った文体の翻訳だったらもっと面白かっただろうと思います。
吸血鬼に魂はあるのか？
ひょっとしたらもう少し深みのある物語になっていくのかもと思わないでもないけど、
やっぱり、ちょっと無理そうです。そういう物語にならなくても、続きが楽しみです。
映画も観に行きたいです。
予告は、えーっ？！という感じがしましたが、それはそれで、えっー？！を楽しめそう。
ヒロインはぴったりです。映画はまだ観ていないけど、彼女のイメージで小説を読みました。

バケモノにはなりたくないと人間の血を拒みヴァンパイア仲間からも孤立しているカーライル・カレンは、
なんと修行(どんなだ？！)で血の渇望を克服し、医師として人間の中で生活していましたが、
あまりの孤独から死に掛けた人間を選んでヴァンパイアにし、自分の家族をつくりました。
カレン一家は、動物の血のみを吸って生きる「菜食主義者」のヴァンパイア・グループなのです。
その一人が、主人公の少女ベラが出会って恋に落ちるエドワード・カレン。

物語は、ベラがいつも雨と霧の町に越してきたところから始まります。
人間を襲う別のヴァンパイア・グループや、人狼の一族も登場してにぎやかな中、
目下、エドワードと相思相愛のベラは、エドワードの気持はそっちのけで、
自分もヴァンパイアとなってエドワードの花嫁になることを夢見中です。
私も１２歳のころならラブ・ストーリー展開を楽しめたかもしれませんが、
すれた大人なので、ちょっとあんぐりしていまいます。
第２巻まで読んだところでは、後半でジェットコースター・ストーリーになるのがパターンのよう。
ヴァンパイアのことを指す“冷人族”の原語が気になります。


ステファニー・メイヤー著の原作”Twilight Saga”は全４巻
（Twilight、New moon、Eclipse、 Breaking dawn）

第１巻「Twilight」→
単行本
１ 愛した人はヴァンパイア
２ 血は悲しみの味
３ 闇の吸血鬼一族
文庫本
「トワイライト　上巻」
「トワイライト　下巻」

第２巻「New moon」→
単行本
４ 牙は甘くささやく
５ 狼の月
６ 嘆きの堕天使
文庫本
「トワイライトⅡ　上巻」
「トワイライトⅡ　下巻」

３巻は「トワイライト　Ⅲ」、４巻は「トワイライト　Ⅳ」なのでしょうね。
日本で勝手につけられた単行本タイトルよりよほどマシですが、美しくまとめた原題がもったいないです。
文庫版は、原書表紙を縦半分にしたデザインになってます。上・下を並べると原書の表紙。
小説のイメージにあった表紙です。
Ⅲの文庫発売はいつだろう～。

そいうえば、初・ヴィレッジブックス文庫でした。