■近代文藝之研究｜研究｜「五人女」に見えたる思想　中(２)

夫の西鶴を譯の聖といひ又は高上の理想なき野人といふが如きは、貴ぶも賤むに、ともにこの間の消息を會得せざるによるものと存じ候。或は西鶴の何故にしかく不健全なる理想世間を不健全と知りつゝ描きしかと訝る者も候はんか、そは戯作者の本意を餘りに重く見たる論と申すべし。昔時は戯作者の筆を取り候や、まづ念頭に浮ぶは讀者を娯ましめんの事にあり。『一代男』『一代女』の成れる、はた此の目的にしたがへるに外ならず候。されば西鶴のはじめより人生に對する己が感情を歌はんとせるにあらざるは申すに及ばず、彼れは人生の圓滿を夢想して之れを髣髴せんとせるにも候はず。否、圓滿を髣髴せんとは致したれど、其の圓滿は人生の圓滿にあらずして歡樂の圓滿に候ひしなり、就中強大の勢力ある色欲的歡樂の圓滿に候ひしなり。而して西鶴の之れを擇ぶに至りしは、彼れの時勢と彼れの地位との所以にして、猶馬琴が勸懲の眼鏡によりて仁義世界の圓滿を想望せるが如きものに候。



--------------------
＊註１：夫の西鶴を
原本では文頭は前ページの文末より改行なしでつづいている。
なお、前ページから引き続きの引用文のため、一字分の字下げ。

＊註２：譯の聖
「聖」の旧字体。「王」が「壬」。

＊註３：又は
「又」の旧字体。
http://www5e.biglobe.ne.jp/%7Ehanadada/tougetsu/moji/mata.jpg

＊註４：消息
「消」の旧字体。旁の「ナオガシラ」は「小」。

＊註５：不健全
「全」の正字体。
http://www5e.biglobe.ne.jp/%7Ehanadada/tougetsu/moji/zen.jpg

＊註６：訝る者・讀者
「者」の正字体。
http://www5e.biglobe.ne.jp/%7Ehanadada/tougetsu/moji/mono.jpg

＊註７：戯作者
「戯」の旧字体。
http://www5e.biglobe.ne.jp/%7Ehanadada/tougetsu/moji/tawamure.jpg
「者」の正字体。
http://www5e.biglobe.ne.jp/%7Ehanadada/tougetsu/moji/mono.jpg

＊註８：浮ぶ
「浮」の旧字体。
http://www5e.biglobe.ne.jp/%7Ehanadada/tougetsu/moji/hu_uku.jpg

＊註９：娯ましめん
「娯」の旧字体。
http://www5e.biglobe.ne.jp/%7Ehanadada/tougetsu/moji/go_tanoshimu.jpg

＊註10：感情
「情」の正字体。「月」は「円」。

＊註11：髣髴せんとせるにも候はず。否、
原本では「候はず。」だが、引用元の『風雲集』では「候はず、」のため、誤植か抱月自身の訂正なのか判断に迷ったが、『近代文藝之研究』原本表記のままとした。

＊註12：強大
「強」の俗字。旁が「口」＋「虫」。

＊註13：所以
「所」の旧字体。
http://www5e.biglobe.ne.jp/%7Ehanadada/tougetsu/moji/tokoro.jpg

＊註14：猶馬琴が
「猶」の旧字体。
http://www5e.biglobe.ne.jp/%7Ehanadada/tougetsu/moji/yuu_nao.jpg

＊註15：勸懲
「懲」の旧字体。
http://www5e.biglobe.ne.jp/%7Ehanadada/tougetsu/moji/cyou_korasimeru.jpg

＊註16：想望
「望」の正字体。
http://www5e.biglobe.ne.jp/%7Ehanadada/tougetsu/moji/bou.jpg

--------------------
■抱月『近代文藝之研究』を註記なしに通しで読みたいかたは、こちらをどうぞ。
http://www5e.biglobe.ne.jp/%7Ehanadada/tougetsu/kbk_tobira.html
■このテキストの原本は国立国会図書館「近代デジタルライブラリー」収録の「近代文芸之研究 / 島村抱月（滝太郎）著 早稲田大学出版部, 明42.6」の画像データに依っています。
http://kindai.da.ndl.go.jp/info:ndljp/pid/871630/1