久しき時ゆ・・・
- カテゴリ：小説/詩
- 2010/09/04 10:01:17
先日、奈良県天理市布留（ふる）にある
石上（いそのかみ）神宮に行ってきました。
日本書紀に出てくる神宮は、伊勢神宮とここだけ。
日本最古の神社の１つと言われてます。
格式は高いのですが、訪れる人も少なく小さい神社なので
落ち着いた雰囲気があります。
いわゆるパワースポットの１つですね^^
ここに柿本人麻呂の歌碑がありました。
をとめらが 袖布留山の 瑞垣の 久しき時ゆ 思ひき我は
訳はかなり難しい^^;
・をとめ＝乙女で未婚女性
・布留山＝この辺りを布留郷と呼んだそうです。布留（ふる）は「振る」とかけてますね。つまり振り袖。
・瑞垣＝禁足地
「をとめらが袖」の部分が布留山の枕詞みたいになってるそうです。
直訳すると
この布留山にある社の神域に瑞垣ができた久しい昔から、
私はあなたのことをずっと想っていました
という感じでしょうか・・・
日本書紀に出てくる神社ですから、当然生まれてませんよね^^;
ということで、ネコ訳としては
生まれ変わる前も、そして今もずっとあなたを想い続けてる・・・
とします^^
ちなみに、「乙女が袖を振る」は、好きな人の魂を呼ぶという呪術的行為だったそうで
未婚女性が「振り袖」を着る由来だそうです。
だから、既婚女性は「留め袖」ね^^
ありがとうございます。
日本の風習って何かしら意味があるんですね。
私も初めて知りました^^;
留袖と振袖･･そんなわけがあるのですね
賢くなりました
着物って奥ゆかしいですね＾＾ｖ
前世も来世もと思うのは昔の人も同じですね^^
振り袖、破いちゃいましたか^^;
留め袖で旦那さんの魂を留めておいてあげてくださいね^^
＞ケイトさん
いえいえ^^;
学生時代は和歌とか全く興味なかったですよ～^^;
気になる和歌は調べてみると結構楽しいです^^
＞榛名ひとみさん
うんうん。ありがとです^^
日本の風習っていろんな意味があって
調べると興味深いことが多いですよ^^
＞ななつかさん
昔は行動一つにも色々な意味を込めていた
のですね^^ 私も振り袖の意味は知らなかったです。
ネコ訳、ありがとです。こんなふう想いたいですよね^^
＞hanaさん
うんうん。言われてみたいです^^
想いは遠い過去からも、そして未来もずっと続くと・・^^
人麻呂はロマンチックな歌が多いです^^
言われてみたいですね＾＾
おお、そうだったのですねΣ(ﾟ◇ﾟ*)
ネコ訳もいいですねｗ
こんなふうに想ってみたいですし想われてみたいものです(*´艸｀)ﾑﾌﾟﾌﾟ
多きに～（＾＾ゞ
日本独特の情緒がありロマンを感じますね～
ねこうさぎさんは博識ですね。
想いは時を越えて永遠に生き続けるのですね☆そんなふうに想われてみたいわ （え？
わたしの振袖は成人式の日にうっかり袖を破いてしまいｗｗ
かけはぎだしました～＞＜；
今は袖を落としましたので振っちゃいけないってことね＾＾