翻訳の勉強
- カテゴリ：勉強
- 2009/02/22 12:50:58
私は今、翻訳者を目指すべく勉強をしている。
はー、早く仕事が欲しい。バカやろー、欲しいじゃないだろ。
自分から取ってくるぐらいじゃなきゃ、ダメなんだ。
はい、ダメんずウォーカー。ってそれって男のことを
いうんだろうが。あんた、一応女の子？でしょう。
そうでしたｗ まあ、そういうわけで、英語漬けの日々を
送っているわけであります、はい。でも、なかなか
誤訳が減らず、仕事が来ず(>_<)あーもういや！
なーんで、こんなに誤訳をしちゃうんだろう。
わしゃ、くやしゅうてくやしゅうて！なかなか内容を
読み取れないのだ。おい、それって致命傷だろ。
でも、あきらめない！私の取り柄は、なんといっても
蛇のような？しぶとさとしつこさなのだ。トライアルに
何回落ちようと、成績が下がろうと、ちょっとやそっとじゃ……
凹むわ！えーん、翻訳者のみなさーん、助けてー。
こら！人を頼ってどうする！自分の道は自分で切り開くもんだろうが。
そりゃ、わかってますけどねー。そう、簡単に言わないでおくれよ。
あー、なんか翻訳者になれない気がしてきた。そしたらどうしよう！
なーんも資格がないよ～。そんな弱気になってどうする？バカもーん。
どんなことがあろうと、翻訳者になる。そう決めたんだろうが。
ふぇい。だったら、最後までやり通しなさいよ。。。そうだよなあ、
せっかく、これまで勉強してきたんだもんな。よし、あきらめないぞ。
あきらめてたまるものか！よし、その調子だ。っていうか、あんた
さっきから、かなり上目線じゃない？いや、そんなことありませーん。
二コタのみんな、私が翻訳者になれる日を長ーい目で見守っててね。
そして、自分が訳した本を出したり、映画の字幕とか、吹き替えが
できる日を楽しみに待っていてね。永遠に来ないかもだけど。
なんで、最後にきて弱気になるかね？みんな、こんな弱気に
なってる私に叱咤激励をおネゲーしますだ。よろちくび。
あっ、セクシャルハラスメントだ。誰か、こいつを訴えろー！
精進していきたいと思います。ほんとにみんな、ありがとう！！
今は、別な方向で英語を使う事になっていますが、akiさんはこれからも、その情熱を持って突き進んでくださいね。
仕事はもちろん、実力が伴ってなければなりませんが、でも、仕事を連れてきてくれるのは人の縁も大切です。
いろんな出会いを積極的に、そして、いざチャンスが舞い込んだときに躊躇せずに入っていける準備を！
いやいや、セクハラは相手の異性が嫌がってのこと・・・
よろちくび・・・で喜びました♪ 大丈夫みたい♪
ほんとに、翻訳で飯を食っていくということは、
かなりの人生経験とか、必要になってくるんじゃないの～
aki ちゃんまだまだこれからだ～ 頑張って～＾＾
面接先で「中2の英語」と言われた(自覚有り)σ(・_・)にはとても…
私もへろへろ英語しかできないけれど、あえて映画の翻訳というか、
ニュアンスを日本語できちんと伝えるってのは難しいと思いました。
なんか、肌では感覚で分かるんだけど、という。
とだなっちゃんはすごいね。
でも、ハリウッド映画、特にコメディが日本語にすると面白くないのは
非常に残念です。
akiさん、Cheech & Chongシリーズ、ご存知ですか。
私の好きな映画ですｗｗｗｗひひひ
これは日本語にするとどうなるんだか、めっちゃ気になりますが
残念ながら日本語で観たことなく。。。
勉強は、楽しくしないとね！
そして何事もKeep goingの精神で頑張りましょう。
「この監督さんの映画の翻訳だけは誰にも負けない…という得意分野と自信を持ちなさい」
っていうことでした。
それと今の翻訳業界ってのは、翻訳ソフトじゃなくて翻訳メモリってのが主流になりつつあるんだってね。
自分なりの勘みたいなものは訓練で養われると身をもって知ったけど、それはどんな仕事にも当てはまると思うので、頑張れaki姐！
英語まったくわかんないからなぁ～。英語どころか日本語も怪しい・・・（爆）
間違って買ってしまった「ターミネーター２ 北米版」 字幕が入ってなく、何いってる
か全然わかんないので通訳お願いしますｍ（＿＿）ｍ